El pasado perfecto
El plus-que-parfait es un tiempo compuesto. Se forma con el imperfecto del verbo auxiliar (être o avoir) y el participio del verbo principal.
Victor n’avait pas dormi. dormir, plus-que-parfait Victor no había dormido.
Muriel et Marcel étaient arrivés en avance. arriver, plus-que-parfait Muriel y Marcel habían llegado pronto.
Muriel et Marcel étaient arrivés en avance. arriver, plus-que-parfait Muriel y Marcel habían llegado pronto.
El plus-que-parfait es el equivalente al pluscuamperfecto en español ('había + participio'). Se usa para:
• Acciones terminadas en el pasado:
• Acciones terminadas en el pasado:
Nous avions parlé de notre mission pour l’AIGF. parler, plus-que-parfait Habíamos hablado de nuestra misión para la AIGF.
Muriel avait travaillé toute la nuit. travailler, plus-que-parfait Muriel había trabajado toda la noche.
Muriel avait travaillé toute la nuit. travailler, plus-que-parfait Muriel había trabajado toda la noche.
• Para acciones que tienen lugar antes que otras acciones pasadas (las que están en passé composé, en imperfecto o en pasado simple)
Quand je me suis réveillée, Victor était déjà parti travailler. partir, plus-que-parfait Cuando me desperté, Victor ya se había ido a trabajar.
Le jardin était inondé, il avait plu pendant une semaine. pleuvoir, plus-que-parfait El jardín estaba inundado, había llovido durante una semana.
Le jardin était inondé, il avait plu pendant une semaine. pleuvoir, plus-que-parfait El jardín estaba inundado, había llovido durante una semana.
• Para situaciones hipotéticas en el pasado o cuando expresamos un deseo sobre el pasado.
Si j’avais eu une voiture, je serais allé beaucoup plus vite. Si hubiera tenido un coche, habría ido mucho más rápido. avoir, plus-que-parfait
Nous aurions pris l’ascenseur s’il n’avait pas été en panne. Habríamos ido en ascensor si no hubiera estado averiado.être, plus-que-parfait
Nous aurions pris l’ascenseur s’il n’avait pas été en panne. Habríamos ido en ascensor si no hubiera estado averiado.être, plus-que-parfait
Nota: Para respetar la secuencia correcta de tiempos verbales, usamos la construcción Si + imperfecto + condicional pasado.
¿Todavía tienes dificultades con 'El pasado perfecto'? ¿Quieres mejorar tu francés? ¡Prueba nuestros cursos de francés online y recibe un certificado de nivel gratis!
