The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Shutdown

October 2013

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Know your “shuts”

A shut-in: A person who never goes outside. With the Internet, why bother?

Shut up!: A firm request to close your mouth. Ideal for addressing neighbors having more sex than you.

Shut-eye: Sleep. Ex: “Shut up, neighbors, I need some shut-eye!”
Übersetzung A shut-in Eine Person, die das Haus nie verlässt, entweder aus eigenem Willen oder auf Grund des eigenen Gesundheitszustandes.

Shut up! (Klappe halten!): Eine klare Ansage, den Mund zu halten. Eignet sich besonders für Nachbarn, die mehr Sex haben als Sie.

Shut-eye (Augen schließen): Beispiel: „Klappe halten da drüben, ich will schlafen!“

Definitions

Shutdown (noun): The closing of a store, system or organization; to shut down (verb): to cease operation, sometimes permanently.

To shut (verb): The opposite of “to open”.
Übersetzung Shutdown (Substantiv): Die Schließung von Geschäften oder Organisationen, das Abschalten von Systemen; to shut down (Verb): etw. abschalten, teilweise dauerhaft.

To shut (Verb): Das Gegenteil von “etw. anfangen, eröffnen”.

Shutdowns in the news

The US Federal Government has shut down due to disputes over health care and debt.

The government hopes to resume its primary functions, such as raising taxes and spying on citizens, ASAP.
Übersetzung Wegen Debatten zu Gesundheitswesen und Schulden hat die US-Regierung geschlossen.

Die Regierung hofft, ihre Hauptfunktionen wie die Steuererhöhung und das Ausspionieren seiner Staatsbürger so bald als möglich wieder auf zunehmen.

Notorious Shutdowns

• Your computer. Spontaneously. Mysteriously. Right now?!

• Minitel factories in France. Officials promise to reopen them shortly.

• The government of the most powerful democratic nation on Earth.
Übersetzung • Ihr PC. Spontan. Unerklärlich. Gerade jetzt?

• Minitel-Fabriken in Frankreich. Der Vorstand verspricht eine baldige Wiedereröffnung.

• Die Regierung der stärksten demokratischsten Nation der Welt.
Cartoon by Gymglish

Definitions

Shutdown (noun): The closing of a store, system or organization; to shut down (verb): to cease operation, sometimes permanently.

To shut (verb): The opposite of “to open”.
Übersetzung Shutdown (Substantiv): Die Schließung von Geschäften oder Organisationen, das Abschalten von Systemen; to shut down (Verb): etw. abschalten, teilweise dauerhaft.

To shut (Verb): Das Gegenteil von “etw. anfangen, eröffnen”.

Shutdowns in the news

The US Federal Government has shut down due to disputes over health care and debt.

The government hopes to resume its primary functions, such as raising taxes and spying on citizens, ASAP.
Übersetzung Wegen Debatten zu Gesundheitswesen und Schulden hat die US-Regierung geschlossen.

Die Regierung hofft, ihre Hauptfunktionen wie die Steuererhöhung und das Ausspionieren seiner Staatsbürger so bald als möglich wieder auf zunehmen.

Know your “shuts”

A shut-in: A person who never goes outside. With the Internet, why bother?

Shut up!: A firm request to close your mouth. Ideal for addressing neighbors having more sex than you.

Shut-eye: Sleep. Ex: “Shut up, neighbors, I need some shut-eye!”
Übersetzung A shut-in Eine Person, die das Haus nie verlässt, entweder aus eigenem Willen oder auf Grund des eigenen Gesundheitszustandes.

Shut up! (Klappe halten!): Eine klare Ansage, den Mund zu halten. Eignet sich besonders für Nachbarn, die mehr Sex haben als Sie.

Shut-eye (Augen schließen): Beispiel: „Klappe halten da drüben, ich will schlafen!“

Notorious Shutdowns

• Your computer. Spontaneously. Mysteriously. Right now?!

• Minitel factories in France. Officials promise to reopen them shortly.

• The government of the most powerful democratic nation on Earth.
Übersetzung • Ihr PC. Spontan. Unerklärlich. Gerade jetzt?

• Minitel-Fabriken in Frankreich. Der Vorstand verspricht eine baldige Wiedereröffnung.

• Die Regierung der stärksten demokratischsten Nation der Welt.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!