The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Savings

October 2014

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Plan Your Savings

Savings account: A bank account that pays interest. Open one today and receive a free mug.

Life Savings: With 0.001% annual interest on your new account, retire comfortably by 3030. At least you got a free mug.
Übersetzung Savings account: Ein Bankkonto mit Zinsen. Machen Sie heute eins auf und bekommen Sie eine gratis Tasse.

Life Savings: Mit 0,001% Jahreszins auf Ihrem neuen Konto können Sie ganz ruhig 3030 in Rente gehen. Wenigstens haben Sie ja eine gratis Tasse bekommen.

Definitions

Savings: An economy of resources (time, money, effort).

Daylight Savings: A complicated system of clock manipulation designed to confuse humans.
Übersetzung Savings: Sparen von Ressourcen (Zeit, Geld, Leistung).

Daylight Savings: Ein kompliziertes System zur Manipulation von Uhren, das dazu dient, Menschen durcheinanderzubringen.

Daylight Savings in the News

In late October, many clocks are set back one hour to compensate for fewer hours of sunlight, ending “Daylight Savings”.

Desired effects:
•  Help farmers
•  Conserve energy
•  Boost the economy
•  Screw up your work schedule
•  Terrorize local roosters
Übersetzung Ende Oktober werden viele Uhren um eine Stunde zurückgestellt, um ein paar Stunden mehr das Tageslicht zu kompensieren, das Ende der Tageslichtersparnisse.

Erwünschte Auswirkungen:
•  Den Bauern helfen
•  Energie sparen
•  Die Wirtschaft fördern
•  Ihren Arbeitsplan vermasseln
•  Lokale Hähne terrorisieren

What to do with your extra hour:

Go to work early. No one will notice or care. Just like every day, right?

Make love. Then enjoy a nap for 59 minutes.

Nothing. Wasting an hour is more fun than saving one.
Übersetzung Go to work early. Das merkt keiner und es ist auch jedem egal. So wie jeden Tag eben!

Make love. Danach machen Sie ein 59-minütiges Nickerchen.

Nothing. Eine Stunde zu verschwenden macht mehr Spaß als eine zu sparen.
Cartoon by Gymglish

Definitions

Savings: An economy of resources (time, money, effort).

Daylight Savings: A complicated system of clock manipulation designed to confuse humans.
Übersetzung Savings: Sparen von Ressourcen (Zeit, Geld, Leistung).

Daylight Savings: Ein kompliziertes System zur Manipulation von Uhren, das dazu dient, Menschen durcheinanderzubringen.

Daylight Savings in the News

In late October, many clocks are set back one hour to compensate for fewer hours of sunlight, ending “Daylight Savings”.

Desired effects:
•  Help farmers
•  Conserve energy
•  Boost the economy
•  Screw up your work schedule
•  Terrorize local roosters
Übersetzung Ende Oktober werden viele Uhren um eine Stunde zurückgestellt, um ein paar Stunden mehr das Tageslicht zu kompensieren, das Ende der Tageslichtersparnisse.

Erwünschte Auswirkungen:
•  Den Bauern helfen
•  Energie sparen
•  Die Wirtschaft fördern
•  Ihren Arbeitsplan vermasseln
•  Lokale Hähne terrorisieren

Plan Your Savings

Savings account: A bank account that pays interest. Open one today and receive a free mug.

Life Savings: With 0.001% annual interest on your new account, retire comfortably by 3030. At least you got a free mug.
Übersetzung Savings account: Ein Bankkonto mit Zinsen. Machen Sie heute eins auf und bekommen Sie eine gratis Tasse.

Life Savings: Mit 0,001% Jahreszins auf Ihrem neuen Konto können Sie ganz ruhig 3030 in Rente gehen. Wenigstens haben Sie ja eine gratis Tasse bekommen.

What to do with your extra hour:

Go to work early. No one will notice or care. Just like every day, right?

Make love. Then enjoy a nap for 59 minutes.

Nothing. Wasting an hour is more fun than saving one.
Übersetzung Go to work early. Das merkt keiner und es ist auch jedem egal. So wie jeden Tag eben!

Make love. Danach machen Sie ein 59-minütiges Nickerchen.

Nothing. Eine Stunde zu verschwenden macht mehr Spaß als eine zu sparen.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!