The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Poll

June 2016

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Confusion at the polls

(North) Pole: Santa lives there.

Pole: a Polish person, like former pope John “Poll” II.

Paul: Second-best Beatle (after Ringo).

Pol: Cambodian dictator. Unpopular in the polls.
Übersetzung Nicht zu verwechseln mit …

(Nord-)Pol: Hier wohnt der Weihnachtsmann.

Pole: Ein Mensch aus Polen, wie der frühere Papst Johannes „Poll“ II.

Paul: Der Zweitbeste bei den Beatles (nach Ringo).

Pol: Kambodschanischer Diktator. Bei Abstimmungen eher unbeliebt.

Definition

Poll: a vote, a referendum; a survey.
Also: the place where voting takes place (school, city hall, etc).

To poll: to survey, ask questions, record an opinion.

Ex: 19 out of 7 people believe polls are inaccurate.
Übersetzung Definition

Abstimmung (engl. poll): eine Wahl, ein Referendum, ein Votum; findet in einem Wahllokal statt (einer Schule, einer Stadthalle, etc.)

Abstimmen lassen (engl. to poll): jemanden befragen, jemandem Fragen stellen, ein Meinungsbild erheben.

Bsp.: 19 von 7 Leuten glauben, dass Abstimmungen ungenau sind.

Polls in the news

UK voters flocked to the polls this month. Initial polling indicated the UK would stay in the European Union, but now it’s official: “See EU later”.

In solidarity with the vote, the English football team has also left the Euro Cup.
Übersetzung Abstimmungen in den Nachrichten

Die Wähler im Vereinigten Königreich kamen in diesem Monat in Scharen zur Volksabstimmung. Die erste Hochrechnung zur Abstimmung deutete noch auf einen Verbleib Großbritanniens in der Europäischen Union hin, doch nun ist es offiziell: „Wir verabschieden uns von EUch“.

Aus Solidarität mit dem Ergebnis hat die englische Fußballnationalmannschaft zudem die Europameisterschaft verlassen.

UK, let's make a deal:

You can:
  • Continue doing business with the EU and stashing cash all over.
  • Keep your summer homes in Spain and France.
  • Take part in Eurovision (high culture).
We can:
  • Keep London. Sound fair?

Hey UK, re-open the polls: “Parting is such sweet sorrow.*”

*Former European William Shakespeare, Romeo & Juliet.
Übersetzung Na gut, UK. Wir machen einen Deal:

Ihr könnt:
  • weiterhin Geschäfte mit der EU machen und überall Geld verschwinden lassen.
  • eure Ferienhäuser in Spanien und Frankreich behalten.
  • beim Eurovision Song Contest teilnehmen (Hochkultur).
Wir können:
  • London behalten. Klingt doch fair, oder?

Hey UK, macht die Wahllokale noch mal auf: „Scheiden tut weh.“*

*Der einstige Europäer William Shakespeare, Romeo und Julia.
Cartoon by Gymglish

Definition

Poll: a vote, a referendum; a survey.
Also: the place where voting takes place (school, city hall, etc).

To poll: to survey, ask questions, record an opinion.

Ex: 19 out of 7 people believe polls are inaccurate.
Übersetzung Definition

Abstimmung (engl. poll): eine Wahl, ein Referendum, ein Votum; findet in einem Wahllokal statt (einer Schule, einer Stadthalle, etc.)

Abstimmen lassen (engl. to poll): jemanden befragen, jemandem Fragen stellen, ein Meinungsbild erheben.

Bsp.: 19 von 7 Leuten glauben, dass Abstimmungen ungenau sind.

Polls in the news

UK voters flocked to the polls this month. Initial polling indicated the UK would stay in the European Union, but now it’s official: “See EU later”.

In solidarity with the vote, the English football team has also left the Euro Cup.
Übersetzung Abstimmungen in den Nachrichten

Die Wähler im Vereinigten Königreich kamen in diesem Monat in Scharen zur Volksabstimmung. Die erste Hochrechnung zur Abstimmung deutete noch auf einen Verbleib Großbritanniens in der Europäischen Union hin, doch nun ist es offiziell: „Wir verabschieden uns von EUch“.

Aus Solidarität mit dem Ergebnis hat die englische Fußballnationalmannschaft zudem die Europameisterschaft verlassen.

Confusion at the polls

(North) Pole: Santa lives there.

Pole: a Polish person, like former pope John “Poll” II.

Paul: Second-best Beatle (after Ringo).

Pol: Cambodian dictator. Unpopular in the polls.
Übersetzung Nicht zu verwechseln mit …

(Nord-)Pol: Hier wohnt der Weihnachtsmann.

Pole: Ein Mensch aus Polen, wie der frühere Papst Johannes „Poll“ II.

Paul: Der Zweitbeste bei den Beatles (nach Ringo).

Pol: Kambodschanischer Diktator. Bei Abstimmungen eher unbeliebt.

UK, let's make a deal:

You can:
  • Continue doing business with the EU and stashing cash all over.
  • Keep your summer homes in Spain and France.
  • Take part in Eurovision (high culture).
We can:
  • Keep London. Sound fair?

Hey UK, re-open the polls: “Parting is such sweet sorrow.*”

*Former European William Shakespeare, Romeo & Juliet.
Übersetzung Na gut, UK. Wir machen einen Deal:

Ihr könnt:
  • weiterhin Geschäfte mit der EU machen und überall Geld verschwinden lassen.
  • eure Ferienhäuser in Spanien und Frankreich behalten.
  • beim Eurovision Song Contest teilnehmen (Hochkultur).
Wir können:
  • London behalten. Klingt doch fair, oder?

Hey UK, macht die Wahllokale noch mal auf: „Scheiden tut weh.“*

*Der einstige Europäer William Shakespeare, Romeo und Julia.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!