The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Mourn

November 2015

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Classic Mourning Traditions

Viking funeral: Put corpse on boat, then set both on fire. Requires: boat, cadaver, Vikings.

Wear black: It’s timeless, tragic and slimming.

Drink: In vino, forgetfulness.
Übersetzung Viking funeral (Bestattungsform bei den Wikingern) : Den Leichnam auf ein Boot legen und beides in Brand stecken. Erfordert: Boot, Leichnam, Wikinger.

Wear black (Schwarz tragen) : Es ist zeitlos, wirkt tragisch und macht schlank.

Drink (Getränk) : Im Wein liegt Vergessen.

Definitions

To mourn: To feel grief or regret for a death.

Mourning: An expression of sorrow for someone that has died.

Example: We spent much of the morning mourning.
Übersetzung To mourn (trauern) : Wenn man Kummer um einen Verstorbenen spürt.

Mourning (Trauer) : Ein Ausdruck für den Schmerz, den man empfindet, wenn jemand gestorben ist.

Beispiel: Wir haben einen großen Teil des Vormittags mit Trauern verbracht.

Mourning in the news

Another month, another terrorist attack:

In Paris, 130 dead and 300 injured on the evening of 11/13/2015 led to a worldwide period of mourning.

The victims were guilty of crimes such as drinking, listening to music, eating, watching football, living.
Übersetzung Ein weiterer Monat, ein weiterer Terroranschlag:

Am Abend des 13.11.2015 starben in Paris 130 Menschen, 300 wurden verletzt, und die ganze Welt teilte die Trauer.

Die Opfer waren solcher Verbrechen schuldig wie trinken, Musik hören, essen, Fußball gucken, leben.

Alternative Mourning Options

Launch a missile: That’s your answer to everything.

Light a candle: Better than a rocket.

Hug your neighbor, and wish them a good mo(u)rning.
Übersetzung Launch a missile (eine Rakete zünden) : Das ist deine Antwort auf alles.

Light a candle (eine Kerze anzünden) : Besser als eine Rakete.

Umarme deinen Nachbarn und wünsche ihm good mo(u)rning (unübersetzbares Wortspiel aus dem Englischen: morning = Morgen, mourning = Trauer).
Cartoon by Gymglish

Definitions

To mourn: To feel grief or regret for a death.

Mourning: An expression of sorrow for someone that has died.

Example: We spent much of the morning mourning.
Übersetzung To mourn (trauern) : Wenn man Kummer um einen Verstorbenen spürt.

Mourning (Trauer) : Ein Ausdruck für den Schmerz, den man empfindet, wenn jemand gestorben ist.

Beispiel: Wir haben einen großen Teil des Vormittags mit Trauern verbracht.

Mourning in the news

Another month, another terrorist attack:

In Paris, 130 dead and 300 injured on the evening of 11/13/2015 led to a worldwide period of mourning.

The victims were guilty of crimes such as drinking, listening to music, eating, watching football, living.
Übersetzung Ein weiterer Monat, ein weiterer Terroranschlag:

Am Abend des 13.11.2015 starben in Paris 130 Menschen, 300 wurden verletzt, und die ganze Welt teilte die Trauer.

Die Opfer waren solcher Verbrechen schuldig wie trinken, Musik hören, essen, Fußball gucken, leben.

Classic Mourning Traditions

Viking funeral: Put corpse on boat, then set both on fire. Requires: boat, cadaver, Vikings.

Wear black: It’s timeless, tragic and slimming.

Drink: In vino, forgetfulness.
Übersetzung Viking funeral (Bestattungsform bei den Wikingern) : Den Leichnam auf ein Boot legen und beides in Brand stecken. Erfordert: Boot, Leichnam, Wikinger.

Wear black (Schwarz tragen) : Es ist zeitlos, wirkt tragisch und macht schlank.

Drink (Getränk) : Im Wein liegt Vergessen.

Alternative Mourning Options

Launch a missile: That’s your answer to everything.

Light a candle: Better than a rocket.

Hug your neighbor, and wish them a good mo(u)rning.
Übersetzung Launch a missile (eine Rakete zünden) : Das ist deine Antwort auf alles.

Light a candle (eine Kerze anzünden) : Besser als eine Rakete.

Umarme deinen Nachbarn und wünsche ihm good mo(u)rning (unübersetzbares Wortspiel aus dem Englischen: morning = Morgen, mourning = Trauer).

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!