The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Milk

November 2019

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Milky expressions

Don’t cry over spilled milk: Don't regret something that can't be changed. But do replace my beer that you just spilled.

The land of milk and honey: The promised land. Sadly, also the land of drones and rockets these days.
Übersetzung Milchige Ausdrücke

Don’t cry over spilled milk (wörtl. “Weine nicht wegen verschütteter Milch“, etwa: „Geschehen ist geschehen“): Bedauere nichts, was man nicht mehr ändern kann. Aber kauf‘ mir ein neues Bier, weil du meins gerade verschüttet hast.

The land of milk and honey (wörtl. “Das Land aus Milch und Honig”): Das Gelobte Land. Leider heute auch das Land der Drohnen und Raketen.

Definitions

Milk: White liquid that mammals use to feed their young.

To milk (a cow): To extract milk from a mammal.

To milk someone (dry): To exploit someone (totally).

Ex: The taxman is milking me dry this year.
Übersetzung Definitionen

Milk (Milch): Weiße Flüssigkeit, mit der Säugetiere ihre Jungen ernähren.

To milk (a cow) (eine Kuh melken): Milch aus einem Säugetier gewinnen.

To milk someone (dry) (jemanden melken, wörtl. „trocken“ melken): jemanden („wie eine Gans“) ausnehmen oder ausnutzen/ausbeuten.

Bsp.: Das Finanzamt nimmt mich dieses Jahr aus wie eine Gans.

Milk in the News

This month, America’s largest milk producer went bankrupt due to a continuing decline in milk consumption.

Millions of dairy cows have been laid off and are looking for new opportunities in the beef industry.
Übersetzung Milch in den Nachrichten

Diesen Monat ist Amerikas größter Milchproduzent bankrottgegangen, weil der Milchkonsum immer weiter sinkt.

Millionen von Milchkühen wurden gekündigt und suchen jetzt neue Herausforderungen in der Rindfleischindustrie.

How to drink dairy milk

1. Open mouth.
2. Forget about global warming, cows pumped with fertility drugs, motherless calves.
3. Swallow. Repeat.

If step 2 becomes too hard, try soy milk.
Übersetzung Wie man Tiermilch trinkt

1. Mund aufmachen
2. Die Erderwärmung vergessen und dass Kühe mit Fruchtbarkeitsmedikamenten vollgepumpt werden und dass Kälber keine Mütter haben.
3. Hinunterschlucken, wiederholen

Wenn Schritt 2 zu schwierig ist, versuche es mit Sojamilch.
Cartoon by Gymglish

Definitions

Milk: White liquid that mammals use to feed their young.

To milk (a cow): To extract milk from a mammal.

To milk someone (dry): To exploit someone (totally).

Ex: The taxman is milking me dry this year.
Übersetzung Definitionen

Milk (Milch): Weiße Flüssigkeit, mit der Säugetiere ihre Jungen ernähren.

To milk (a cow) (eine Kuh melken): Milch aus einem Säugetier gewinnen.

To milk someone (dry) (jemanden melken, wörtl. „trocken“ melken): jemanden („wie eine Gans“) ausnehmen oder ausnutzen/ausbeuten.

Bsp.: Das Finanzamt nimmt mich dieses Jahr aus wie eine Gans.

Milk in the News

This month, America’s largest milk producer went bankrupt due to a continuing decline in milk consumption.

Millions of dairy cows have been laid off and are looking for new opportunities in the beef industry.
Übersetzung Milch in den Nachrichten

Diesen Monat ist Amerikas größter Milchproduzent bankrottgegangen, weil der Milchkonsum immer weiter sinkt.

Millionen von Milchkühen wurden gekündigt und suchen jetzt neue Herausforderungen in der Rindfleischindustrie.

Milky expressions

Don’t cry over spilled milk: Don't regret something that can't be changed. But do replace my beer that you just spilled.

The land of milk and honey: The promised land. Sadly, also the land of drones and rockets these days.
Übersetzung Milchige Ausdrücke

Don’t cry over spilled milk (wörtl. “Weine nicht wegen verschütteter Milch“, etwa: „Geschehen ist geschehen“): Bedauere nichts, was man nicht mehr ändern kann. Aber kauf‘ mir ein neues Bier, weil du meins gerade verschüttet hast.

The land of milk and honey (wörtl. “Das Land aus Milch und Honig”): Das Gelobte Land. Leider heute auch das Land der Drohnen und Raketen.

How to drink dairy milk

1. Open mouth.
2. Forget about global warming, cows pumped with fertility drugs, motherless calves.
3. Swallow. Repeat.

If step 2 becomes too hard, try soy milk.
Übersetzung Wie man Tiermilch trinkt

1. Mund aufmachen
2. Die Erderwärmung vergessen und dass Kühe mit Fruchtbarkeitsmedikamenten vollgepumpt werden und dass Kälber keine Mütter haben.
3. Hinunterschlucken, wiederholen

Wenn Schritt 2 zu schwierig ist, versuche es mit Sojamilch.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!