The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Iron Lady

April 2013

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

My Maggie

by Laura X, city banker in London

Made me millions
Allowed me to buy a Porsche
Gave hope to the nation
Got rid of useless trade unions
Insured safety of Falkland Islands
Everyone will remember her (fondly)
Übersetzung von Laura X, Bankerin der City of London

Millionen für mich
Auch einen Porsche konnte ich mir kaufen
Gab der Nation Hoffnung
Gewerkschaften ohne Nutzen wurden abgeschafft
In den Falkland Inseln wurde für Sicherheit gesorgt
Eine (liebevolle) Erinnerung für jeden

Definitions

Iron (noun, adjective): A strong grey metal, often used for construction.

Lady (noun): A woman, often a distinguished or noble one.

Iron Lady: The nickname given to former British Prime Minister Margaret Thatcher.
Übersetzung Eisen (Substantiv): Ein starkes graues Metall, das oft im Bau verwendet wird.

Lady (Substantiv): Eine Dame, oft vom Adel.

Iron Lady: Die eiserne Lady ist der Spitzname, den die frühere britische Premierministerin Margaret Thatcher, trug.

Iron Lady in the news

Margaret Thatcher died last week at the age of 87. Reaction to her death has been mixed.

Thatcher was a political Frankenstein: the policies of Ronald Reagan, the hair of Barbara Bush, and the body of Danny DeVito.
Übersetzung Margaret Thatcher ist letzte Woche im Alter von 87 Jahren gestorben. Die Reaktionen auf ihren Tod waren gemischt.

Thatcher war ein Art Frankenstein der Politik: die Politik von Ronald Reagan, die Haare von Barbara Bush und der Körper von Danny DeVito.

My Maggie

by John Y, former miner in Newcastle

Made millions lose their jobs
Allowed me to discover homelessness
Gave nightmares to the nation
Got rid of workers’ rights
Inspired terror among Argentines
Everyone will remember her (bitterly)
Übersetzung von John Y, ehemaliger Bergarbeiter in Newcastle

Millionen verloren ihre Arbeit
Auch mein Haus habe ich verloren
Ganz Großbritannien litt unter Alpträumen
Großbritannien schuf auch die Rechte der Arbeiter ab
In Argentinien wurde Angst und Schrecken erzeugt
Eine (bittere) Erinnerung für jeden
Cartoon by Gymglish

Definitions

Iron (noun, adjective): A strong grey metal, often used for construction.

Lady (noun): A woman, often a distinguished or noble one.

Iron Lady: The nickname given to former British Prime Minister Margaret Thatcher.
Übersetzung Eisen (Substantiv): Ein starkes graues Metall, das oft im Bau verwendet wird.

Lady (Substantiv): Eine Dame, oft vom Adel.

Iron Lady: Die eiserne Lady ist der Spitzname, den die frühere britische Premierministerin Margaret Thatcher, trug.

Iron Lady in the news

Margaret Thatcher died last week at the age of 87. Reaction to her death has been mixed.

Thatcher was a political Frankenstein: the policies of Ronald Reagan, the hair of Barbara Bush, and the body of Danny DeVito.
Übersetzung Margaret Thatcher ist letzte Woche im Alter von 87 Jahren gestorben. Die Reaktionen auf ihren Tod waren gemischt.

Thatcher war ein Art Frankenstein der Politik: die Politik von Ronald Reagan, die Haare von Barbara Bush und der Körper von Danny DeVito.

My Maggie

by Laura X, city banker in London

Made me millions
Allowed me to buy a Porsche
Gave hope to the nation
Got rid of useless trade unions
Insured safety of Falkland Islands
Everyone will remember her (fondly)
Übersetzung von Laura X, Bankerin der City of London

Millionen für mich
Auch einen Porsche konnte ich mir kaufen
Gab der Nation Hoffnung
Gewerkschaften ohne Nutzen wurden abgeschafft
In den Falkland Inseln wurde für Sicherheit gesorgt
Eine (liebevolle) Erinnerung für jeden

My Maggie

by John Y, former miner in Newcastle

Made millions lose their jobs
Allowed me to discover homelessness
Gave nightmares to the nation
Got rid of workers’ rights
Inspired terror among Argentines
Everyone will remember her (bitterly)
Übersetzung von John Y, ehemaliger Bergarbeiter in Newcastle

Millionen verloren ihre Arbeit
Auch mein Haus habe ich verloren
Ganz Großbritannien litt unter Alpträumen
Großbritannien schuf auch die Rechte der Arbeiter ab
In Argentinien wurde Angst und Schrecken erzeugt
Eine (bittere) Erinnerung für jeden

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!