The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Horse

February 2013

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Horseplay with idioms

Stud: Let's get naked!
Cindy: Hold your horses, we haven't eaten yet.
Stud: But I'm hung like a horse! Look...
Cindy: Impressive. Don’t put the cart before the horse though.
Stud: What?
Cindy: Dinner first, I could eat a horse...
Übersetzung Hengst: Lass uns doch ausziehen!
Cindy: Immer mit der Ruhe! Wir haben noch nicht gegessen.
Hengst: Aber ich habe einen Schwanz wie ein Hengst! Schau...
Cindy: Beeindruckend. Spanne jedoch die Karre nicht vor das Pferd.
Hengst: Was?
Cindy: Zuerst Abendessen. Ich habe einen Bärenhunger...

Definition

Horse (noun): A large, four-legged mammal with a mane and a tail. Not a cow.

Depending on your culture, horses are either ridden or eaten.
Übersetzung Horse (Pferd): Ein großes vierbeiniges Säugetier mit einer Mähne und einem Schwanz. Nicht eine Kuh.

Je nach Kultur werden Pferde entweder geritten oder gegessen.

Horses in the news

British supermarkets recently recalled meat products because they were '100% contaminated' with horsemeat.

UK authorities argued that most English homes were already 100% contaminated with English cooking anyway.
Übersetzung Britische Supermärkte riefen vor kurzem Fleischprodukte zurück, da sie zu 100% mit Pferdefleisch 'kontaminiert' waren.

Britische Behörden argumentierten, dass die meisten englischen Haushalte sowieso schon zu 100% durch die englische Küche verdorben sind.

Horses on the menu

Miniature 'teacup' pony: The perfect starter to whet the appetite.

Thoroughbred: Race horse. Very fast food.

Zebra: Not cheap, but different-flavoured stripes are delicious.
Übersetzung Die Pony-Miniatur 'Teetasse': Die ideale Vorspeise, um den Appetit anzuregen.

Das Rassepferd: Ein Rennpferd. Fast Food.

Das Zebra: Nicht günstig, aber die unterschiedlichen aromatisierten Streifen sind delikat.
Cartoon by Gymglish

Definition

Horse (noun): A large, four-legged mammal with a mane and a tail. Not a cow.

Depending on your culture, horses are either ridden or eaten.
Übersetzung Horse (Pferd): Ein großes vierbeiniges Säugetier mit einer Mähne und einem Schwanz. Nicht eine Kuh.

Je nach Kultur werden Pferde entweder geritten oder gegessen.

Horses in the news

British supermarkets recently recalled meat products because they were '100% contaminated' with horsemeat.

UK authorities argued that most English homes were already 100% contaminated with English cooking anyway.
Übersetzung Britische Supermärkte riefen vor kurzem Fleischprodukte zurück, da sie zu 100% mit Pferdefleisch 'kontaminiert' waren.

Britische Behörden argumentierten, dass die meisten englischen Haushalte sowieso schon zu 100% durch die englische Küche verdorben sind.

Horseplay with idioms

Stud: Let's get naked!
Cindy: Hold your horses, we haven't eaten yet.
Stud: But I'm hung like a horse! Look...
Cindy: Impressive. Don’t put the cart before the horse though.
Stud: What?
Cindy: Dinner first, I could eat a horse...
Übersetzung Hengst: Lass uns doch ausziehen!
Cindy: Immer mit der Ruhe! Wir haben noch nicht gegessen.
Hengst: Aber ich habe einen Schwanz wie ein Hengst! Schau...
Cindy: Beeindruckend. Spanne jedoch die Karre nicht vor das Pferd.
Hengst: Was?
Cindy: Zuerst Abendessen. Ich habe einen Bärenhunger...

Horses on the menu

Miniature 'teacup' pony: The perfect starter to whet the appetite.

Thoroughbred: Race horse. Very fast food.

Zebra: Not cheap, but different-flavoured stripes are delicious.
Übersetzung Die Pony-Miniatur 'Teetasse': Die ideale Vorspeise, um den Appetit anzuregen.

Das Rassepferd: Ein Rennpferd. Fast Food.

Das Zebra: Nicht günstig, aber die unterschiedlichen aromatisierten Streifen sind delikat.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!