The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Heart

January 2014

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Your brand-new artificial heart…

  • has 4 chambers: 2 atria, a balcony and a hot tub, just like my dream home.
  • lasts up to 5 years, 3 times longer than the average French car.
  • is priced affordably at €160k, but who can put a price on life?

Übersetzung Ihr brandneues Kunstherz…

  • hat 4 Kammern: 2 Höfe, einen Balkon und einen Whirlpool, genau wie mein Traumhaus.
  • hält bis zu 5 Jahre, länger als ein französisches Auto im Durchschnitt.
  • kostet nur schlappe 160.000€, aber wer kann schon sagen, wie viel ein Leben wert ist?

Definitions

Heart (noun): the organ that pumps blood through the circulatory system.

Also: Courage or enthusiasm.

Ex: He showed a lot of heart in replacing his heart.
Übersetzung Heart (Substantiv): Organ, welches das Blut durch den Blutkreislauf pumpt.

Auch: Mut oder Enthusiasmus.

Bsp.: Er hat eine Menge Herz und Mumm gezeigt, als er sein Herzblatt ersetzte.

Hearts in the news

Last month, the first long-term artificial heart was successfully implanted by a French surgeon.

It is the most significant French contribution to the world since the modern bikini.
Übersetzung Im letzten Monat wurde das erste dauerhafte Kunstherz erfolgreich von einem französischen Chirurgen implantiert.


Dies ist der wichtigste französische Beitrag für die Welt seit dem modernen Bikini.

Heart-stopping idioms

A heavy heart: sadness or grief.

A bleeding heart: an overly sympathetic person.

The heart of the matter: the main issue or concern.

The heart of the matter is that all hearts can be broken.... and they’re really expensive.
Übersetzung A heavy heart: Traurigkeit oder Kummer.

A bleeding heart: eine übermässig mitfühlende Person.

The heart of the matter: die Hauptsache oder das Hauptanliegen.

Das Wichtigste ist, dass alle Herzen gebrochen werden können ... und die sind wirklich teuer.
Cartoon by Gymglish

Definitions

Heart (noun): the organ that pumps blood through the circulatory system.

Also: Courage or enthusiasm.

Ex: He showed a lot of heart in replacing his heart.
Übersetzung Heart (Substantiv): Organ, welches das Blut durch den Blutkreislauf pumpt.

Auch: Mut oder Enthusiasmus.

Bsp.: Er hat eine Menge Herz und Mumm gezeigt, als er sein Herzblatt ersetzte.

Hearts in the news

Last month, the first long-term artificial heart was successfully implanted by a French surgeon.

It is the most significant French contribution to the world since the modern bikini.
Übersetzung Im letzten Monat wurde das erste dauerhafte Kunstherz erfolgreich von einem französischen Chirurgen implantiert.


Dies ist der wichtigste französische Beitrag für die Welt seit dem modernen Bikini.

Your brand-new artificial heart…

  • has 4 chambers: 2 atria, a balcony and a hot tub, just like my dream home.
  • lasts up to 5 years, 3 times longer than the average French car.
  • is priced affordably at €160k, but who can put a price on life?

Übersetzung Ihr brandneues Kunstherz…

  • hat 4 Kammern: 2 Höfe, einen Balkon und einen Whirlpool, genau wie mein Traumhaus.
  • hält bis zu 5 Jahre, länger als ein französisches Auto im Durchschnitt.
  • kostet nur schlappe 160.000€, aber wer kann schon sagen, wie viel ein Leben wert ist?

Heart-stopping idioms

A heavy heart: sadness or grief.

A bleeding heart: an overly sympathetic person.

The heart of the matter: the main issue or concern.

The heart of the matter is that all hearts can be broken.... and they’re really expensive.
Übersetzung A heavy heart: Traurigkeit oder Kummer.

A bleeding heart: eine übermässig mitfühlende Person.

The heart of the matter: die Hauptsache oder das Hauptanliegen.

Das Wichtigste ist, dass alle Herzen gebrochen werden können ... und die sind wirklich teuer.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!