The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Asylum

September 2015

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Reasons to refuse asylum

Xenophobia: That’s still cool, right?

Cheese: The migrants might eat all our precious cheese.

Science: Many migrants are doctors and stuff. There’s no need for that in Europe.
Übersetzung Xenophobia (Xenophobie): Hört sich gut an, oder?

Cheese (Käse): Die Flüchtlinge könnten unseren ganzen kostbaren Käse essen.

Science (Wissenschaft): Viele Migranten tragen einen Doktortitel und so weiter. So was brauchen wir in Europa nicht.

Definitions

Asylum (noun): Shelter or protection, like for refugees or people in danger.

Also: A hospital for mentally ill people.

Example: Ironically, the migrants were given asylum at the asylum.
Übersetzung Asylum (Asyl): Zuflucht oder Schutz, beispielsweise für Flüchtlinge oder Menschen, die sich in Gefahr befinden.

Im Englischen auch: Ein Krankenhaus für psychisch kranke Menschen.

Beispiel: Ironischerweise wurde den Flüchtlingen Asyl in einer psychiatrischen Anstalt gewährt.

Asylum in the news

This month, waves of migrants seeking asylum continue to invade divide Europe.

EU countries are responding in wildly different ways, ranging from aid to deportation. Have you helped a refugee lately?
Übersetzung Erneut überschwemmen spalten Wellen von Migranten auf der Suche nach Asyl Europa.

Die EU-Länder reagieren auf sehr unterschiedliche Weise – von Hilfeleistung bis Abschiebung. Haben Sie in letzter Zeit einem Flüchtling geholfen?

Reasons to grant asylum

Contribution to society. Migrants aren’t rich enough yet to avoid paying taxes.

It’s a fundamental human right. Like voting and free wifi.

Be a good neighbor. You’re always saying you want to meet new people.
Übersetzung Positiver Beitrag zur Gesellschaft: Migranten sind noch nicht reich genug, um Steuern zu vermeiden.

Es ist ein grundlegendes Menschenrecht, wie das Wahlrecht und kostenloses WLAN.

Seien Sie ein guter Nachbar. Sie sagen doch immer, Sie wollen neue Leute kennen lernen.
Cartoon by Gymglish

Definitions

Asylum (noun): Shelter or protection, like for refugees or people in danger.

Also: A hospital for mentally ill people.

Example: Ironically, the migrants were given asylum at the asylum.
Übersetzung Asylum (Asyl): Zuflucht oder Schutz, beispielsweise für Flüchtlinge oder Menschen, die sich in Gefahr befinden.

Im Englischen auch: Ein Krankenhaus für psychisch kranke Menschen.

Beispiel: Ironischerweise wurde den Flüchtlingen Asyl in einer psychiatrischen Anstalt gewährt.

Asylum in the news

This month, waves of migrants seeking asylum continue to invade divide Europe.

EU countries are responding in wildly different ways, ranging from aid to deportation. Have you helped a refugee lately?
Übersetzung Erneut überschwemmen spalten Wellen von Migranten auf der Suche nach Asyl Europa.

Die EU-Länder reagieren auf sehr unterschiedliche Weise – von Hilfeleistung bis Abschiebung. Haben Sie in letzter Zeit einem Flüchtling geholfen?

Reasons to refuse asylum

Xenophobia: That’s still cool, right?

Cheese: The migrants might eat all our precious cheese.

Science: Many migrants are doctors and stuff. There’s no need for that in Europe.
Übersetzung Xenophobia (Xenophobie): Hört sich gut an, oder?

Cheese (Käse): Die Flüchtlinge könnten unseren ganzen kostbaren Käse essen.

Science (Wissenschaft): Viele Migranten tragen einen Doktortitel und so weiter. So was brauchen wir in Europa nicht.

Reasons to grant asylum

Contribution to society. Migrants aren’t rich enough yet to avoid paying taxes.

It’s a fundamental human right. Like voting and free wifi.

Be a good neighbor. You’re always saying you want to meet new people.
Übersetzung Positiver Beitrag zur Gesellschaft: Migranten sind noch nicht reich genug, um Steuern zu vermeiden.

Es ist ein grundlegendes Menschenrecht, wie das Wahlrecht und kostenloses WLAN.

Seien Sie ein guter Nachbar. Sie sagen doch immer, Sie wollen neue Leute kennen lernen.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!