Recordar oder acordar
Die Verben recordar (erinnern) und acordarse (reflexive Form; sich erinnern) folgen unterschiedlichen Konstruktionen.
Me acuerdo de la primera vez que te vi.
Ich erinnere mich an das erste Mal als ich dich sah.
Recuerdo el vestido que llevaba el día de mi graduación.
Ich erinnere mich an das Kleid, das ich zum Abschluss trug.
Recordar/se:
- Bedeutet es, dass man sich an etwas erinnert (recordar algo), gilt folgende Konstruktion:
Recordar konjugiert + bestimmter/unbestimmter Artikel.
¿Recuerdas la vez que nos perdimos en la montaña?
Erinnerst du dich daran, als wir uns in den Bergen verirrten?
- Beschreibt es, dass uns eine Sache oder eine Person an etwas erinnert, gilt diese Konstruktion:
Substantiv + Pronomen IO + recuerda/recuerdan + bestimmter/unbestimmter Artikel.
Esta canción me recuerda la época de la universidad.
Dieses Lied erinnert mich an meine Studienzeit.
Tus pantalones me recuerdan los que llevaba mi abuelo.
Deine Hose erinnert mich an die Hose, die mein Großvater trug.
Acordar/se:
- Bedeutet es, dass man sich an etwas erinnert, dann ist es ein reflexives Verb, es wird mit einem reflexiven Pronomen konjugiert Pronombres reflexivos und wird in folgender Konstruktion verwendet:
Acordarse + de
¿Te acuerdas de tu primer amor?
Erinnerst du dich an deine erste Liebe?
Nunca me acuerdo del día de tu cumpleaños.
Ich erinnere mich nie an deinen Geburtstag.
- Bedeutet es, dass man etwas zustimmt, ist es nicht reflexiv.
Acordar + Verb/Substantiv
Los propietarios acordaron bajar el precio del apartamento.
Die Eigentümer haben zugestimmt, den Preis der Wohnung zu senken.
Ana y Carolina acordaron los platos del menú.
Ana und Carolina einigten sich auf die Gerichte der Speisekarte.
Haben Sie noch Probleme mit ‚Recordar oder acordar‘? Verbessern Sie Ihr Spanisch mit Hotel Borbollón - testen Sie unsere Spanischlektionen jetzt kostenlos und erhalten Sie eine kostenlose Beurteilung Ihres Könnens!
Was unsere User sagen:
Erfahren Sie mehr über andere Grammatikregeln. Verbessern Sie Ihr Spanisch weiter und testen Sie Hotel Borbollón, Spanischkurse.
