Das Passiv
Das Passiv wird üblicherweise mit dem Verb ser (sein) + Partizip Perfekt + por (von) gebildet.
Las tapas son comidas por Nacho.
Die Tapas werden von Nacho gegessen.
Las tapas fueron hechas por Carolina.
Die Tapas wurden von Carolina gemacht.
Ser wird in derselben Zeitform konjugiert wie das Verb, das im Aktiv verwendet wird.
El gato comió un ratón (comió = pretérito indefinido) → Un ratón fue comido por el gato (fue = pretérito indefinido).
Die Katze fraß eine Maus (Präteritum) → eine Maus wurde von der Katze gefressen (Präteritum).
El gato ha comido un ratón (ha comido = pretérito perfecto) → Un ratón ha sido comido por el gato (ha sido = pretérito perfecto).
Die Katze hat eine Maus gefressen (Perfekt) → eine Maus ist von der Katze gefressen worden (Perfekt).
Das Partizip Perfekt muss in Bezug auf Genus (♂♀) und Numerus (Singular, Plural) mit dem Subjekt übereinstimmen.
El cuadro fue pintado por Velázquez.
Das Bild wurde von Velázquez gemalt.
La bufanda será tejida a mano.
Der Schal wird handgestrickt sein.
Hinweis:
- Im Passiv führt das Subjekt die Handlung nicht aus, sondern die Handlung, die durch das Verb ausgedrückt wird, betrifft das Subjekt, wie auch im Deutschen.
Alfonso Cuarón dirigió la película. → La película fue dirigida por Alfonso Cuarón (enfatizamos en la película, que recibe la acción de Alfonso Cuarón).
Alfonso Cuarón führte Regie für den Film → Der Film wurde unter der Regie von Alfonso Cuarón gedreht (wir betonen hier den Film, für den Alfonso Cuarón Regie führte).
- Im Passiv ist nicht immer bekannt, wer die Handlung ausführt (bzw. es ist unwichtig).
Todos los vuelos fueron cancelados (no sabemos por quién).
Alle Flüge wurden gestrichen (wir wissen nicht, wer sie gestrichen hat).
Haben Sie noch Probleme mit ‚Das Passiv‘? Verbessern Sie Ihr Spanisch mit Hotel Borbollón - testen Sie unsere Spanischlektionen jetzt kostenlos und erhalten Sie eine kostenlose Beurteilung Ihres Könnens!
Was unsere User sagen:
Erfahren Sie mehr über andere Grammatikregeln. Verbessern Sie Ihr Spanisch weiter und testen Sie Hotel Borbollón, Spanischkurse.
