A posse
• Em inglês, para formar a noção de posse é necessário conhecer o interrogativo whose (a quem?), o sujeito do genitive ('s em inglês significa de), e os adjetivos e pronomes possessivos:
Whose office is this? De quem é este escritório?
- It's Polly's (office). É da Polly. ('s)
- It's her office. É seu escritório. (adjetivo possessivo)
- It's hers. É dela. (pronome possessivo).
- It's Polly's (office). É da Polly. ('s)
- It's her office. É seu escritório. (adjetivo possessivo)
- It's hers. É dela. (pronome possessivo).
Whose is this? De quem é isto? (neste caso 'Whose' é um pronome)
- It's Bob's (briefcase). É (a pasta) de Bob.
- It's mine. É meu/minha.
- It's my briefcase. É minha pasta.
- It's Bob's (briefcase). É (a pasta) de Bob.
- It's mine. É meu/minha.
- It's my briefcase. É minha pasta.
• Adjetivos e pronomes possessivos:
my
meu, meus
mine
o meu, a minha, os meus, as minhas
your
teu, teus / seu, seus (de vocês)
yours
o(s) teu(s), a(s) tua(s)/ o(s) seu(s), a(s) sua(s) (de você)
his/her/its
seu, seus (dele ou dela, para coisas)
his/hers/its
o(s) seu(s), a(s) sua(s) (dele ou dela, para coisas)
our
nosso(s), nossa(s)
ours
o(s) nosso(s), a(s) nossa(s)
your
seu(s), sua(s)
yours
o(s) seu(s), a(s) sua(s)
their
seu, seus (deles ou delas)
theirs
o(s) seus(s), a(s) sua(s) (deles ou delas)
I left my cell phone at home. May I use yours? Esqueci meu celular em casa. Posso usar o seu?
Polly does not own this car. It's not hers. It belongs to her father. Polly não é a dona deste carro. Não é dela. Pertence a seu pai.
• One's (equivalente a 'um') é usado para os sujeitos não definidos, em um estilo impessoal:
to mind one's own business Não se meta onde você não foi chamado!(informal)
• Observação sobre o genitive:
• Quando o 'possuidor' estiver no plural, a palavra é acompanhada de um apóstrofo:
My parents' car. O carro dos meus pais.
The executives' bathroom. O banheiro dos diretores.
The women's locker room. O vestiário das mulheres. (plural irregular)
• Geralmente o ('s) é utilizado somente para pessoas ou animais:
The pig's ear. A orelha do porco.
The steering wheel of the car. O volante do carro.
ou The car steering wheel.
The steering wheel of the car. O volante do carro.
ou The car steering wheel.
• Às vezes, o ('s) dá a entender os nomes das coisas como house, shop, store (etc.), mesmo quando eles não tiverem sido mencionados anteriormente:
Luna is at the doctor's right now. Luna está no médico neste momento.
I bought this bag at Warbuckle's. Eu comprei esta bolsa no 'Warbuckle'.
We are having dinner at the Kennedys' tonight. Vamos comer na casa dos Kennedy esta noite.
• Algumas expressões muito usadas nos negócios e nos anúncios comerciais omitem o apóstrofo. Nelas, dois elementos são unidos em uma só palavra:
Sports wear ( ou Sportswear). Roupa esportiva.
Salesman. Vendedor.
Ainda tem dificuldades com 'A posse'? Quer melhorar o seu inglês? Faça o teste de nosso curso de inglês online e receba uma avaliação de nível grátis!
