je vous prie de bien vouloir (faire attention) : Por favor (seja cuidadoso), Eu pediria que você tivesse cuidado prier, présent
je vous remercie de bien vouloir (me payer maintenant) : Gostaria de te pedir para (me pagar agora), Por favor (me pague agora) remercier, présent
Je vous remercie de bien vouloir… indica um pedido educado e formal, apesar de usar o verbo remercier (agradecer).
Exemplos
- "Je vous remercie de bien vouloir me faire part, le cas échéant, de votre accord par écrit et de me signifier les conditions d’utilisation de ce découvert."
- "J’en resterai là pour aujourd’hui, en vous priant, chers collègues et amis, de bien vouloir faire des efforts."
- "Très heureuse de vous avoir rendu service, je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint une facture d’un montant de 2 056 francs interplanétaires TTC, qui vous est imputable en raison de la nature personnelle de votre requête, et que je vous remercie de bien vouloir régler sous huitaine."
- "Merci de bien vouloir me proposer quelques options."
- "Nous ne pouvons malheureusement pas vous préciser quand le technicien interviendra ni la forme qu’il revêtira (homme, bête, diable) mais nous vous prions de bien vouloir prendre toutes vos dispositions pour être présente, réveillée et sur vos gardes."
- "Par voie de conséquence, nous vous prions de bien vouloir vous acquitter d’une amende de 12 852 francs et 56 centimes dans un délai de 15,5 jours ouvrés, tel que le prévoit l’article 67-1 bis du Code du bon usage du français."
Ainda tendo dificuldades com 'Bien vouloir'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Bien vouloir'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
