je vous serais reconnaissant (de m'envoyer le contrat) : ik zou u erkentelijk zijn (als u mij het contract toestuurde)
Deze formele uitdrukking gebruikt de conditionnel de politesse: être, conditionnel présent
(si quelqu'un me prêtait de l'argent), je lui en serais reconnaissant : (als iemand mij geld leende), zou ik hem/haar dankbaar zijn
- "Étant donné que j’ai signé par ailleurs un accord pour acheter 500 000 mètres carrés de prairie dans le Manitoba, je vous serais très reconnaissant si vous pouviez m’écrire une lettre de refus, pour que je puisse me rétracter (de l’affaire de la prairie) avant la fin de la période de rétractation."
- "Et si quelqu’un pouvait (par la même occasion) trouver du papier hygiénique (pénurie depuis trois semaines), je lui en serais très reconnaissante."
- "très reconnaissant !"
Heb je nog steeds moeite met 'Je serais reconnaissant'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Je serais reconnaissant' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
