(je travaille) depuis (10 ans) : (ik werk) sinds (10 jaar)
Depuis 1968, (la lutte continue.) : Sinds 1968 (gaat de strijd door.)
Depuis betekent "sinds" en kan betrekking hebben op een moment in de tijd of op een periode.
Depuis hier, je suis déprimée. Sinds gisteren ben ik gedeprimeerd.
Mon chat ne me parle plus depuis 24 heures. Mijn kat spreekt sinds 24 uur niet meer met me.
Om terug te verwijzen naar het moment van een bepaalde handeling (met behulp van een werkwoord), gebruiken we depuis que:
Je suis triste depuis que tu es parti. Ik ben verdrietig sinds je vertrokken bent.
- "Depuis, je n’ai cessé d’enfourcher cette merveille de technologie pour aller livrer mes plus beaux combats (tel don Quichotte chevauchant sa monture), et aujourd’hui peut-être, qui sait, pour livrer des plats chauds !"
- "À Tadoussac-sur-Bitume, vous avez l’embarras du choix : vous garer dans notre parking ou prendre de l’essence à la station-service, classée depuis peu au patrimoine mondial de l’Unesco."
- "Depuis que vous avez été décongelé, vous êtes maire, député, délégué de parents d’élèves (alors que vous n’avez pas d’enfant scolarisé), président de l’association de char à voile, trésorier des mangeurs de choucroute et j’en passe... Ça suffit maintenant."
- "Et si quelqu’un pouvait (par la même occasion) trouver du papier hygiénique (pénurie depuis trois semaines), je lui en serais très reconnaissante."
- "Salarié dans l’entreprise depuis maintenant 37 mois et quelques heures, j’assume les fonctions d’homme de ménage et chef d’opérations avec beaucoup de satisfaction et d’épanouissement."
- "Depuis trois mois, les employés de Glandi étaient privés de leurs deux verres de rouge et cinq tranches de fromage contractuels, qui plus est forcés de rester à leur poste entre 16 et 17h avec Internet comme seul rafraîchissement."
- "Tout a changé depuis le départ de Victor Hugo."
- "Depuis quelques années, la crise économique en Europe entraîne une montée des mouvements nationalistes, indépendantistes, souverainistes et autonomistes."
- "Cela semble peu probable, en dépit des rumeurs qui circulent sur Internet depuis maintenant plusieurs années."
- "Solange Solange, je n’ai pas dormi depuis cinq jours... Tu aurais une solution ?"
Heb je nog steeds moeite met 'Depuis'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Depuis' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
