Tu vs. vous
Tu betekent 'jij' en wordt gebruikt met familie, vrienden, kinderen of andere mensen van dezelfde leeftijd. We gebruiken het werkwoord tutoyer tutoyer, présent, wat ' iemand met de tu-vorm aanspreken' betekent.
Est-ce que tu aimes mes pieds, chéri ? Vind je mijn voeten mooi, schat?
S'il te plaît, maman, écoute-moi. Alsjeblieft, mama, luister naar me.
S'il te plaît, maman, écoute-moi. Alsjeblieft, mama, luister naar me.
Vous betekent 'u' en wordt gebruikt met vreemden, oudere mensen en als we beroepsmatig met mensen spreken (ten minste in het begin). Het werkwoord vouvoyer vouvoyer, présent betekent 'iemand aanspreken met de vous-vorm'.
Est-ce que je peux vous aider, madame ? Kan ik u helpen, mevrouw?
Monsieur, vous avez l'heure s'il vous plaît ? Meneer, weet u hoe laat het is?
Opmerking :
• Voordat u tu tegen iemand zegt, kunt u dat het beste eerst even vragen.
• Voordat u tu tegen iemand zegt, kunt u dat het beste eerst even vragen.
Est-ce qu'on peut se tutoyer ? Kunnen we elkaar tutoyeren?
Cela vous dérange si on se tutoie ? Stoort het u als we elkaar tutoyeren?
Cela vous dérange si on se tutoie ? Stoort het u als we elkaar tutoyeren?
• Vous is ook de meervoudsvorm 'u/jullie' en wordt zelfs gebruikt als we praten met twee of meer mensen die we goed kennen.
Vous êtes tous très sympathiques. U bent/Jullie zijn allemaal erg aardig.
Heb je nog steeds moeite met 'Tu vs. vous'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze Franse les online en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Schaaf je Frans bij en test Frantastique, cursus Frans online.
