Spijt uitdrukken in het Frans

Franse grammatica uitleg met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus frans online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.6/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 7 miljoen studenten wereldwijd.

Spijt uitdrukken

Afgezien van luid snotteren in uw zakdoek zijn er veel andere manieren om spijt uit te drukken.

• Het werkwoord regretter (betreuren, spijt hebben) is het eenvoudigst en meest gebruikt:
Je regrette de ne pas avoir invité Victor. Ik heb er spijt van Victor niet uitgenodigd te hebben.
Nous regrettons ce qui vous est arrivé. Het spijt ons wat u is overkomen.
Juliette a beaucoup regretté que Victor ne soit pas venu. Juliette betreurt het erg dat Victor niet gekomen is.
• De uitdrukking s’en vouloir ('zich slecht voelen', 'zich schuldig voelen', 'zichzelf verwijten') heeft een vergelijkbare betekenis als regretter:

- Tu t’en veux d’avoir menti à Victor ? (= tu regrettes d’avoir menti à Victor ?) -Voel je je er slecht over dat je gelogen hebt tegen Victor?
- Non, je ne m’en veux pas du tout. (= je ne regrette pas) -Nee, ik voel me er helemaal niet slecht over.

• We kunnen ook de conditionnel passé gebruiken, de voltooid verleden toekomende tijd:

J’aurais dû inviter Victor ! Ik zou Victor uitgenodigd moeten hebben!
J’aurais aimé inviter Victor ! Ik zou Victor graag uitgenodigd hebben!
J’aurais mieux fait d’inviter Victor ! ( = Je regrette de ne pas avoir invité Victor.) Ik zou er beter aan gedaan hebben Victor te nodigen!

• We kunnen ook constructies met si + onvoltooid verleden toekomende tijd gebruiken:

Si c’était à refaire, je ne le ferais pas. (Je regrette ce que j’ai fait.) Als ik het over kon doen, zou ik het niet weer doen.
Si j’avais su, j’aurais invité Victor. (= Je regrette de ne pas avoir invité Victor.) Als ik het geweten had, zou ik Victor uitgenodigd hebben.

• We ook gebruikmaken van de uitdrukking Quel dommage ! (Wat jammer!), of Quel dommage + DE + infinitief of Quel dommage + QUE + aanvoegende wijs.

Victor ne peut pas venir ? Quel dommage ! (= Je regrette que Victor ne puisse pas venir.) Victor kan niet komen? Wat jammer!
Quel dommage d’avoir oublié d’inviter Victor. ( = Je regrette d'avoir oublié d'inviter Victor.) Wat jammer dat vergeten is om Victor uit te nodigen.
Quel dommage que Victor ne soit pas venu ! ( = Je regrette que Victor ne soit pas venu.) Wat jammer dat Victor niet gekomen is!

Heb je nog steeds moeite met 'Spijt uitdrukken'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze Franse les online en ontvang een gratis niveaubeoordeling!

PROBEER GRATIS

Dit zeggen onze cursisten over ons:

Plezier

         

Ik vind het leuk om mijn Franse taalcursussen online te volgen. Ongeveer tien minuten per dag is genoeg... Bedankt!

Innovatief

         

Ik hou van jullie innovatieve methode om een taal te leren en tegelijkertijd plezier te hebben!

Uniek

         

Jullie methode is uniek! De cursussen hebben mij geholpen om vooruitgang te boeken en vol vertrouwen naar mijn uitwisselingen in het buitenland te gaan.

Vooruitgang

         

Gymglish heeft me in staat gesteld mijn mondelinge en schriftelijke vaardigheden in het Frans te verbeteren. Een dagelijkse routine die ik niet zou willen missen!

Meer getuigenissen.

Schaaf je Frans bij en test Frantastique, cursus Frans online.