De aanvoegende wijs
In het Frans wordt de aanvoegende wijs vaak gebruikt na het volgende type werkwoorden en uitdrukkingen:
• Werkwoorden die een gevoel uitdrukken: aimer que, préférer que, être content / triste / heureux que, avoir peur que
• Werkwoorden die een gevoel uitdrukken: aimer que, préférer que, être content / triste / heureux que, avoir peur que
Nous sommes contents que vous alliez dans notre pays. Wij zijn blij dat u naar ons land komt.
J'ai peur qu'il ne vienne pas ce soir. Ik ben bang dat hij niet komt vanavond.
J'ai peur qu'il ne vienne pas ce soir. Ik ben bang dat hij niet komt vanavond.
• Werkwoorden die een noodzaak uitdrukken: il faut que, il est nécessaire/essentiel/important que
Il faut que tu sois à la réunion. Je moet bij de vergadering aanwezig zijn.
Il est essentiel que nous finissions ce projet. Het is essentieel dat wij dit project afronden.
Il est essentiel que nous finissions ce projet. Het is essentieel dat wij dit project afronden.
• Werkwoorden die iemands wil, verlangen, wensen, beloftes en gebeden uitdrukken: vouloir que, désirer que, souhaiter que, ...
Je veux que mon mari fasse la cuisine. Ik wil dat mijn man kookt.
Je souhaite qu'elle revienne au plus vite. Ik hoop dat zij zo snel mogelijk terugkomt.
Je souhaite qu'elle revienne au plus vite. Ik hoop dat zij zo snel mogelijk terugkomt.
We gebruiken de aanvoegende wijs na bepaalde voegwoordelijke uitdrukkingen: avant que (voordat), bien que (hoewel), à moins que (tenzij), quoique (hoewel, ofschoon), pour que (opdat, zo dat) etc.
Je reste ici à moins que tu partes. Ik blijf hier, tenzij jij weggaat.
Qu'est-ce que je dois faire pour que tu comprennes ? Wat moet ik doen opdat je het begrijpt?
Viens me voir avant que je parte en vacances. Kom me opzoeken voordat ik op vakantie ga.
Qu'est-ce que je dois faire pour que tu comprennes ? Wat moet ik doen opdat je het begrijpt?
Viens me voir avant que je parte en vacances. Kom me opzoeken voordat ik op vakantie ga.
Opmerking:
• De aanvoegende wijs wordt bijna altijd voorafgegaan door que:
• De aanvoegende wijs wordt bijna altijd voorafgegaan door que:
Je regrette qu’elle ne soit pas là. Ik vind het jammer dat ze er niet is.
• Het werkwoord espérer (hopen) wordt gevolgd door een werkwoord in de indicatief.
J'espère que tu vas bien. Ik hoop dat het goed met je gaat. (niet j'espère que tu ailles bien.)
Heb je nog steeds moeite met 'De aanvoegende wijs'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze Franse les online en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Schaaf je Frans bij en test Frantastique, cursus Frans online.
