To make vs to do
I verbi to do e to make corrispondono a un solo verbo in molte lingue. Come sapere quale dei due bisogna usare? Difficile stabilire una regola, to do si abbina con certe parole e to make con altre, formando espressioni che occorre conoscere a memoria:
to do the dishes
lavare i piatti
to make a suggestion
dare un suggerimento
to do the housework
fare le faccende di casa
to make a mistake
fare un errore
to do a favor
fare un favore
to make a noise
fare rumore
to do one's best
fare del proprio meglio
to make an effort
fare uno sforzo
to do one's duty
fare il proprio dovere
to make a profit
fare dei profitti
to do the shopping
faire la spesa
to make an agreement
concludere un accordo
to do business
fare affari
to make an appointment
fissare un appuntamento
Tendenze generali:
• To do si usa principalmente per i lavori, i compiti, etc...:
• To do si usa principalmente per i lavori, i compiti, etc...:
Did you do your homework? Hai fatto i compiti?
Kevin did not do any work today. Kevin non ha lavorato per niente oggi.
• To make si usa principalmente per creazioni, costruzioni, produzioni...:}
I'll make a cake for her birthday. Le farò una torta per il suo compleanno.
Bruno made a little house for Stink in the garden. Bruno ha costruito una casetta per Stink in giardino.
Nota: To make a decision è preferibile a to take a decision. Nonostante to take a decision esista in inglese (soprattutto in inglese britannico), questa espressione viene dal francese e si usa raramente (esprime il concetto di scelta tra varie opzioni). Di conseguenza, to MAKE a decision si usa soprattutto:
I made the decision to sell the company. Ho deciso di vendere l'azienda.
After interviewing all the applicants, we took the decision to hire the second candidate. Dopo aver esaminato tutti i candidati, abbiamo deciso di assumere il secondo.
Alcune espressioni utii:
I can't make it to the meeting. Non posso venire alla riunione.
I made it! Ce l'ho fatta!
Well done! Ben fatto!
Make sure it gets done. Assicurati che venga fatto.
Stai ancora riscontrando problemi con 'To make vs to do'? Vuoi migliorare il tuo inglese? Prova i nostri corsi di inglese online e completa un test di livello gratuito!
Cosa dicono di noi:
Perfeziona il tuo inglese e prova i corsi di inglese online di Gymglish.
