Imperfetto o passato prossimo?
Il passé composé e l’imperfetto descrivono entrambi azioni che accadono nel passato. Questa tabella illustra in quali casi bisogna usare l’uno o l’altro.
| Imperfetto | Passé composé |
|---|---|
 |  |
| Si usa per ricordi, abitudini passate e descrizioni. In italiano corrisponde all'imperfetto. Quand j’étais petit, j’allais souvent en vacances à la mer. Quando ero piccolo, andavo spesso in vacanza al mare. Dans le restaurant, la serveuse préparait des cafés et le patron lisait le journal. Nel ristorante, la cameriera preparava il caffè e il proprietario leggeva il giornale. | Per fatti che accadono in un momento preciso del passato. In italiano corrisponde al passato prossimo. Hier, je suis allé à la mer et j’ai mangé une glace. Ieri sono andato al mare e ho mangiato un gelato. Dimanche, je me suis levé à 11 h et j'ai préparé du café. Domenica mi sono alzato alle 11 e ho fatto un caffè. |
| Per azioni in corso nel passato, non portate a termine. In italiano si traduce con l'imprefetto. Hier, à 5 h 30, je dormais. Ieri alle 5:30 dormivo. | Per azioni iniziate e portate a termine nel passato. In italiano si traduce con il passato prossimo. J’ai dormi jusqu’à 5 h 30. I slept until 5.30. |
| Con le seguenti espressioni di tempo: souvent (spesso), d'habitude (di solito), tous les jours (tutti i giorni), chaque lundi (ogni lunedì), etc. Chaque vendredi nous allions au marché à pied. Andavamo al mercato ogni venerdì. Avant je sortais le chien tous les matins. Prima portavo il cane fuori tutte le mattine. | Con le seguenti espressioni di tempo: pendant 3 jours (per 3 giorni), l’année dernière (l'anno scorso), à 11 h (alle 11), soudain (all'improvviso), une fois (una volta), deux fois (due volte), etc. L’année dernière l’hiver a été très froid. L'anno scorso l'inverno è stato molto freddo. Je traversais la route lorsqu’une voiture m’a renversé. Stavo attraversato la strada quando sono stato investito da un'auto. |
Stai ancora riscontrando problemi con 'Imperfetto o passato prossimo?'? Vuoi migliorare il tuo francese? Prova le nostre lezioni di francese online e completa un test di livello gratuito!
Cosa dicono di noi:
Perfeziona il tuo francese provando i corsi di francese online con Frantastique.
