Le datif et l'accusatif dans la phrase
Une phrase peut avoir des compléments à l'accusatif et au datif.
Sigi bringt dem Gast das Frühstück. (dem Gast = Dativ, das Frühstück = Akkusativ)
Sigi apporte le petit déjeuner à l'hôte.
Magda sendet Anna eine Nachricht. (Anna = Dativ, eine Nachricht = Akkusativ)
Magda envoie un message à Anna. (Anna = datif, eine Nachricht = accusatif)
La position des compléments d'objet au datif et à l'accusatif est variable :
- nom + nom : datif + accusatif
Du kaufst deiner Tochter eine Geige. (deiner Tochter = Dativ, eine Geige = Akkusativ)
Tu achètes un violon à ta fille.
Caroline bringt dem Kunden den Salat. (dem Kunden = Dativ, den Salat = Akkusativ)
Caroline apporte la salade au client..
- Pronom + pronom: datif+ Accusatif
Du kaufst ihr eine Geige. → Du kaufst ihr diese. (ihr = Dativ, diese = Akkusativ)Demonstrativpronomen
Tu lui achètes un violon → Tu lui achètes celui-ci.
Ich schenke euch unser Auto. → Ich schenke euch unseres. (euch = Dativ, unseres = Akkusativ)Possessivpronomen Nominativ
Je vous offre notre voiture → Je vous offre la nôtre.
- Pronom personnel + pronom personnel : accusatif + datif
Du kaufst deiner Tochter eine Geige. → Du kaufst sie ihr. (sie / eine Geige = Akkusativ, ihr / deiner Tochter = Dativ)
Tu achètes un violon à ta fille → Tu le lui achètes.
Caroline bringt dem Kunden den Salat. → Caroline bringt ihn ihm. (ihn / den Salat = Akkusativ, ihm / dem Kunden = Dativ)
Caroline apporte la salade au client → Caroline la lui apporte.
Remarque : lorsqu'il y a pronom + nom, le pronom vient en premier.
Sigi bringt dem Gast das Frühstück. → Sigi bringt ihm das Frühstück. → Sigi bringt es dem Gast.
Sigi apporte le petit déjeuner à l'hôte → Sigi lui apporte le petit déjeuner → Sigi l'apporte à l'hôte.
Magda sendet Anna eine Nachricht. → Magda sendet ihr eine Nachricht. → Magda sendet sie Anna.
Magda envoie un message à Anna → Magda lui envoie un message → Magda l'envoie à Anna.
Vous souhaitez apprendre l'allemand rapidement ? Ne faites plus jamais de fautes de grammaire en allemand sur 'Le datif et l'accusatif dans la phrase' et améliorez votre niveau grâce à notre cours d'allemand en ligne Wunderbla ! Test gratuit et sans engagement.
.