Le datif et l'accusatif dans la phrase

Une phrase peut avoir des compléments à l'accusatif et au datif.

Sigi bringt dem Gast das Frühstück. (dem Gast = Dativ, das Frühstück = Akkusativ)

Sigi apporte le petit déjeuner à l'hôte.

Magda sendet Anna eine Nachricht. (Anna = Dativ, eine Nachricht = Akkusativ)

Magda envoie un message à Anna. (Anna = datif, eine Nachricht = accusatif)

La position des compléments d'objet au datif et à l'accusatif est variable : 

  • nom + nom : datif + accusatif

Du kaufst deiner Tochter eine Geige. (deiner Tochter = Dativ, eine Geige = Akkusativ)

Tu achètes un violon à ta fille.

Caroline bringt dem Kunden den Salat. (dem Kunden = Dativ, den Salat = Akkusativ)

Caroline apporte la salade au client..

  • Pronom + pronom: datif+ Accusatif

Du kaufst ihr eine Geige. Du kaufst ihr diese. (ihr = Dativ, diese = Akkusativ)Demonstrativpronomen

Tu lui achètes un violon → Tu  lui achètes celui-ci.

Ich schenke euch unser Auto. Ich schenke euch unseres. (euch = Dativ, unseres = Akkusativ)Possessivpronomen Nominativ

Je vous offre notre voiture → Je vous offre la nôtre. 

  • Pronom personnel + pronom personnel : accusatif + datif

Du kaufst deiner Tochter eine Geige. Du kaufst sie ihr. (sie / eine Geige = Akkusativ, ihr / deiner Tochter = Dativ)

Tu achètes un violon à ta fille → Tu le lui achètes.

Caroline bringt dem Kunden den Salat. Caroline bringt ihn ihm. (ihn / den Salat = Akkusativ, ihm / dem Kunden = Dativ)

Caroline apporte la salade au client → Caroline la lui apporte.

Remarque :  lorsqu'il y a pronom + nom, le pronom vient en premier. 

Sigi bringt dem Gast das Frühstück. Sigi bringt ihm das Frühstück. Sigi bringt es dem Gast.

Sigi apporte le petit déjeuner à l'hôte → Sigi lui apporte le petit déjeuner → Sigi l'apporte à l'hôte.

Magda sendet Anna eine Nachricht. Magda sendet ihr eine Nachricht. Magda sendet sie Anna.

Magda envoie un message à Anna → Magda lui envoie un message → Magda l'envoie à Anna


Vous souhaitez apprendre l'allemand rapidement ? Ne faites plus jamais de fautes de grammaire en allemand sur 'Le datif et l'accusatif dans la phrase' et améliorez votre niveau grâce à notre cours d'allemand en ligne Wunderbla ! Test gratuit et sans engagement.

.

Ils parlent de nous :

Plaisir

         

Je prends du plaisir à faire mes cours d'allemand en ligne. Une dizaine de minutes par jour suffisent... Merci !

Innovant

         

J'adore votre méthode innovante qui permet d'apprendre une langue tout en s'amusant !

Unique

         

Votre méthode est unique ! Vos cours m’ont permis de progresser et de prendre confiance lors de mes échanges à l'étranger...

Progrès

         

Gymglish m'a permis d'améliorer mon allemand. C'est un rendez-vous que je ne louperais pour rien au monde !

Plus de témoignages.