L'auxiliaire du passif : werden ou sein ?
Il y a deux possibilités pour former le passif :
- werden (traduit par l'auxiliaire être) + Partizip II (participe passé) permettent de mettre l'accent sur l'action, l'événement).
Der Flug wird heute gebucht.
Le vol est réservé aujourd'hui.
Wir werden von euch beleidigt.
Vous nous offensez beaucoup (littéralement : nous sommes très offensés par vous.)
- sein (être) + Partizip II (participe passé) : insiste sur le résultat (=état)
Der Flug ist gebucht.
Le vol est réservé.
Wir sind jetzt beleidigt.
Nous sommes désormais offensés.
On peut préciser par qui l'action a été faite uniquement dans une phrase avec werden, en utilisant von (par).
Das Bild wurde von Gustav Klimt gemalt.
Le tableau a été peint par Gustav Klimt.
Der Flug wird von Anna gebucht.
Le vol est réservé par Anna.
Remarque : dans une phrase au passif, werden et sein peuvent être conjugués à tous les temps.
Das Hotel wird dieses Jahr renoviert werden. werden, Futur 1
L'hôtel sera rénové cette année.
Das Hotel wird im Dezember renoviert sein. sein, Futur 1
L'hôtel sera rénové en décembre.
Die Karte wurde von Tim geschrieben.werden, Präteritum
La carte a été écrite par Tim.
Vous souhaitez apprendre l'allemand rapidement ? Ne faites plus jamais de fautes de grammaire en allemand sur 'L'auxiliaire du passif : werden ou sein ?' et améliorez votre niveau grâce à notre cours d'allemand en ligne Wunderbla ! Test gratuit et sans engagement.
.