The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Thanksgiving

November 2011

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Ways to eat your Thanksgiving turkey

• In Turkey. You could also eat whales in Wales, but you’ll go hungry in Hungary.

• Stuffed with a chicken and a duck (called a Turducken).

• With the President of the United States.
Traduction • En Turquie ! (Le mot “turkey” désigne la dinde ou, avec une majuscule, le pays). Vous pouvez aussi manger des baleines au Pays de Galles, mais vous aurez faim en Hongrie...

• En dindanard (Turducken), farcie au poulet et au canard.

• Avec le Président des Etats-Unis.

Definition

A major autumn holiday in North America celebrated by ingesting obscene amounts of turkey and alcohol, and occasionally even the giving of thanks.

Thanksgiving is held annually in the US on the fourth Thursday of November.
Traduction Fête importante en Amérique du Nord, à l’automne, où l’on ingère des quantités indécentes de dinde et d’alcool, tout en se disant merci (“thanksgiving”= donner des mercis).

En 2011, le jour de Thanksgiving est le 24 novembre (Etats-Unis).

A brief history of Thanksgiving

Thanksgiving commemorates a fantastic deal between Native Americans and Pilgrims.

The Pilgrims received: Food, seeds and farming tips.

The Native Americans received: Diseases, guns, alcohol and death.
Traduction Thanksgiving commémore une transaction historique entre les Indiens d’Amérique (ou “Native” = “natifs”) et les colons.

Les colons reçurent : nourriture, graines et conseils en agriculture.

Les Indiens reçurent : maladies, armes, alcool, et la mort.

Things to be thankful for

• The 5012 Olympic games in Paris.

• French Teen Pop sensation Johnny Hallyday.

• Your new Facebook profile picture got 3 “likes”.

• The Word of the Month!
Traduction • Les Jeux Olympiques de Paris 5012.

• Le célèbre chanteur Johnny Hallyday.

• Votre nouvelle photo de profil Facebook a 3 ‘likes’.

• Le Word of the Month.
Cartoon by Gymglish

Definition

A major autumn holiday in North America celebrated by ingesting obscene amounts of turkey and alcohol, and occasionally even the giving of thanks.

Thanksgiving is held annually in the US on the fourth Thursday of November.
Traduction Fête importante en Amérique du Nord, à l’automne, où l’on ingère des quantités indécentes de dinde et d’alcool, tout en se disant merci (“thanksgiving”= donner des mercis).

En 2011, le jour de Thanksgiving est le 24 novembre (Etats-Unis).

A brief history of Thanksgiving

Thanksgiving commemorates a fantastic deal between Native Americans and Pilgrims.

The Pilgrims received: Food, seeds and farming tips.

The Native Americans received: Diseases, guns, alcohol and death.
Traduction Thanksgiving commémore une transaction historique entre les Indiens d’Amérique (ou “Native” = “natifs”) et les colons.

Les colons reçurent : nourriture, graines et conseils en agriculture.

Les Indiens reçurent : maladies, armes, alcool, et la mort.

Ways to eat your Thanksgiving turkey

• In Turkey. You could also eat whales in Wales, but you’ll go hungry in Hungary.

• Stuffed with a chicken and a duck (called a Turducken).

• With the President of the United States.
Traduction • En Turquie ! (Le mot “turkey” désigne la dinde ou, avec une majuscule, le pays). Vous pouvez aussi manger des baleines au Pays de Galles, mais vous aurez faim en Hongrie...

• En dindanard (Turducken), farcie au poulet et au canard.

• Avec le Président des Etats-Unis.

Things to be thankful for

• The 5012 Olympic games in Paris.

• French Teen Pop sensation Johnny Hallyday.

• Your new Facebook profile picture got 3 “likes”.

• The Word of the Month!
Traduction • Les Jeux Olympiques de Paris 5012.

• Le célèbre chanteur Johnny Hallyday.

• Votre nouvelle photo de profil Facebook a 3 ‘likes’.

• Le Word of the Month.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!