The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Surge

September 2017

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Don’t confuse Surge with:

Surgery: The medical procedure of cutting you open. When you need a new heart or just bigger tits.

Serge Gainsbourg: Sexy French singer. His voice left us more humid than any storm.
Traduction Ne pas confondre Surge avec :

Surgery (chirurgie) : Acte médical qui consiste à vous ouvrir. Quand vous avez besoin d'un nouveau coeur ou juste de seins plus gros.

Serge Gainsbourg : Chanteur français sexy. Sa voix nous rend plus humide que n’importe quelle tempête.

Definitions

Surge: a strong or sudden increase or movement.

To surge: to increase suddenly, to move forward with great force.
Traduction Définitions

Surge (poussée) : une augmentation forte ou soudaine.

To surge (surgir) : augmenter brusquement, aller de l’avant avec une grande force.

Surges in the news

A surge of hurricanes hit the Caribbean and US Gulf coast this month. Harvey, Irma, Jose and Maria are names that won’t surge in popularity.

Meanwhile, Angela Merkel surged to a 4th term as German Chancellor, but was weakened by a surge in far-right voters.
Traduction Surges dans l’actu

Une vague d'ouragans a frappé la côte des Caraïbes et du golfe du Mexique ce mois-ci. Harvey, Irma, Jose et Maria sont des noms dont la popularité ne va pas monter en flèche.

Pendant ce temps, Angela Merkel accède à un quatrième mandat en tant que chancelière allemande, mais elle est affaiblie par la poussée des électeurs d'extrême droite.

Also surging:

  • Nuclear missiles. Let’s hope there’s no launch party.
  • US troops in Afghanistan. Yes, that war is still going on.
  • Stock market. Who knew chaos could be so profitable?
  • Police brutality, protests, earthquakes, political discord, misleading headlines, etc.

We can’t verify it all, so let’s just play on your emotions rather than getting the facts straight.
Traduction Aussi en augmentation :

  • Missiles nucléaires. Espérons qu’il n’y ait pas de fête de lancement.
  • Troupes américaines en Afghanistan. Oui, cette guerre est toujours en cours.
  • Marché boursier. Qui aurait cru que le chaos pouvait être si rentable ?
  • Violences policières, protestations, tremblements de terre, désaccords politiques, gros titres trompeurs, etc.

On ne peut pas tout vérifier, alors jouons sur vos émotions plutôt que de rétablir les faits.
Cartoon by Gymglish

Definitions

Surge: a strong or sudden increase or movement.

To surge: to increase suddenly, to move forward with great force.
Traduction Définitions

Surge (poussée) : une augmentation forte ou soudaine.

To surge (surgir) : augmenter brusquement, aller de l’avant avec une grande force.

Surges in the news

A surge of hurricanes hit the Caribbean and US Gulf coast this month. Harvey, Irma, Jose and Maria are names that won’t surge in popularity.

Meanwhile, Angela Merkel surged to a 4th term as German Chancellor, but was weakened by a surge in far-right voters.
Traduction Surges dans l’actu

Une vague d'ouragans a frappé la côte des Caraïbes et du golfe du Mexique ce mois-ci. Harvey, Irma, Jose et Maria sont des noms dont la popularité ne va pas monter en flèche.

Pendant ce temps, Angela Merkel accède à un quatrième mandat en tant que chancelière allemande, mais elle est affaiblie par la poussée des électeurs d'extrême droite.

Don’t confuse Surge with:

Surgery: The medical procedure of cutting you open. When you need a new heart or just bigger tits.

Serge Gainsbourg: Sexy French singer. His voice left us more humid than any storm.
Traduction Ne pas confondre Surge avec :

Surgery (chirurgie) : Acte médical qui consiste à vous ouvrir. Quand vous avez besoin d'un nouveau coeur ou juste de seins plus gros.

Serge Gainsbourg : Chanteur français sexy. Sa voix nous rend plus humide que n’importe quelle tempête.

Also surging:

  • Nuclear missiles. Let’s hope there’s no launch party.
  • US troops in Afghanistan. Yes, that war is still going on.
  • Stock market. Who knew chaos could be so profitable?
  • Police brutality, protests, earthquakes, political discord, misleading headlines, etc.

We can’t verify it all, so let’s just play on your emotions rather than getting the facts straight.
Traduction Aussi en augmentation :

  • Missiles nucléaires. Espérons qu’il n’y ait pas de fête de lancement.
  • Troupes américaines en Afghanistan. Oui, cette guerre est toujours en cours.
  • Marché boursier. Qui aurait cru que le chaos pouvait être si rentable ?
  • Violences policières, protestations, tremblements de terre, désaccords politiques, gros titres trompeurs, etc.

On ne peut pas tout vérifier, alors jouons sur vos émotions plutôt que de rétablir les faits.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!