The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Strike

October 2010

Cartoon by Gymglish

Fun Facts

• Strikes have been recorded (on papyrus) as early as the 12th century BCE, when Egyptian artisans refused to work on Pharaohs' tombs.

• Strikes are extremely popular in France, where workers often strike for the right to strike.

• The recent Hollywood Writers' Strike resulted in a small pay raise for writers, and many crappy episodes of Prison Break.
Traduction • Des grèves ont été rapportées (sur du papyrus) dès le 12ème siècle, lorsque des artisans égyptiens refusèrent de construire les tombeaux des Pharaons.

• La grève est très à la mode en France où les employés font souvent grève... pour le droit de grève!

• La récente grève des scénaristes hollywoodiens s'est conclue par une petite augmentation de salaire, et beaucoup d'épisodes de Prison Break de mauvaise qualité.

Definitions

Strike (noun):
1. a hit or attack.
2. an organized interruption or stoppage of work.

To strike (verb):
1. to hit or attack physically.
2. to participate in a work stoppage, also: to go on strike.
Traduction Strike (nom) :
1. un coup ou une attaque.
2. une grève.

To strike (verbe) :
1. frapper ou attaquer physiquement.
2. faire grève, se dit également to go on strike.

Striking Expressions

A strike is a perfect throw in bowling, unless you're over the line, Smokey.

To strike out: to fail or not succeed.

To strike a deal: to agree to a deal, to reach an agreement.

Ex: Most strikes strike out unless a deal is struck.
Traduction Un strike est un lancer parfait au bowling sauf si “t'as mordu la ligne, Smokey. Tu me mets huit, mec.” (The Big Lebowski)

To strike out : échouer ou rater.

To strike a deal : trouver, parvenir à un accord.

Ex : La plupart des grèves restent sans effet sauf si un accord est trouvé.

Also

“To strike” is an irregular verb:

We strike in the streets of Paris.
The police struck a person on strike.
We have struck a deal with the people on strike: The police will no longer be striking them.


Although the verb “to strike” is irregular in English, it is a regular action in France.
Traduction 'To strike' est un verbe irrégulier : strike, struck, struck.

Nous faisons grève dans les rues de Paris.
La police a frappé un gréviste.
Nous sommes parvenus à un accord avec les grévistes: la police va pouvoir arrêter de les frapper.


Bien que le verbe 'to strike' soit irrégulier en anglais, on fait régulièrement grève en France.
Cartoon by Gymglish

Definitions

Strike (noun):
1. a hit or attack.
2. an organized interruption or stoppage of work.

To strike (verb):
1. to hit or attack physically.
2. to participate in a work stoppage, also: to go on strike.
Traduction Strike (nom) :
1. un coup ou une attaque.
2. une grève.

To strike (verbe) :
1. frapper ou attaquer physiquement.
2. faire grève, se dit également to go on strike.

Striking Expressions

A strike is a perfect throw in bowling, unless you're over the line, Smokey.

To strike out: to fail or not succeed.

To strike a deal: to agree to a deal, to reach an agreement.

Ex: Most strikes strike out unless a deal is struck.
Traduction Un strike est un lancer parfait au bowling sauf si “t'as mordu la ligne, Smokey. Tu me mets huit, mec.” (The Big Lebowski)

To strike out : échouer ou rater.

To strike a deal : trouver, parvenir à un accord.

Ex : La plupart des grèves restent sans effet sauf si un accord est trouvé.

Fun Facts

• Strikes have been recorded (on papyrus) as early as the 12th century BCE, when Egyptian artisans refused to work on Pharaohs' tombs.

• Strikes are extremely popular in France, where workers often strike for the right to strike.

• The recent Hollywood Writers' Strike resulted in a small pay raise for writers, and many crappy episodes of Prison Break.
Traduction • Des grèves ont été rapportées (sur du papyrus) dès le 12ème siècle, lorsque des artisans égyptiens refusèrent de construire les tombeaux des Pharaons.

• La grève est très à la mode en France où les employés font souvent grève... pour le droit de grève!

• La récente grève des scénaristes hollywoodiens s'est conclue par une petite augmentation de salaire, et beaucoup d'épisodes de Prison Break de mauvaise qualité.

Also

“To strike” is an irregular verb:

We strike in the streets of Paris.
The police struck a person on strike.
We have struck a deal with the people on strike: The police will no longer be striking them.


Although the verb “to strike” is irregular in English, it is a regular action in France.
Traduction 'To strike' est un verbe irrégulier : strike, struck, struck.

Nous faisons grève dans les rues de Paris.
La police a frappé un gréviste.
Nous sommes parvenus à un accord avec les grévistes: la police va pouvoir arrêter de les frapper.


Bien que le verbe 'to strike' soit irrégulier en anglais, on fait régulièrement grève en France.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!