The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Stage

July 2020

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Expressions on stage

To set the stage: to lay the foundation for a future event. Ex: The fried calamari in act 1 really sets the stage for the giant octopus in act 3.

To be center stage: to be the focus of attention. Ex: If you don't like being center stage, why come to work naked?

To upstage (sbdy or sthg): to steal focus or attention. Ex: Will live performances be upstaged by one dramatic virus?
Traduction Expressions en scène

To set the stage (préparer le décor): poser les fondations, ouvrir la voie d’un futur événement. Ex. : Les calamars frits de l'acte 1 préparent vraiment bien le terrain pour la pieuvre géante de l'acte 3.

To be center stage (être au centre de la scène) : être le centre d’attention. Ex. : Si vous n'aimez pas être le centre de l’attention, pourquoi venir tout nu au travail ?

To upstage (sbdy or sthg) (faire passer quelqu’un ou quelque chose au second plan) : éclipser, voler la vedette, ou l’attention. Ex. : Les performances “live” seront-elles éclipsées par un virus dramatique?

Definition

A stage: raised platform upon which performances take place, like plays or concerts.

Also: a phase or period. Ex: a stage of life.

To stage: to organize (a play, an event).

"All the world’s a stage, and all the men and women merely players"
-William Shakespeare
Traduction Définition

A stage (une scène) : plateforme surélevée sur laquelle des performances prennent place, comme des pièces de théâtre ou des concerts.

Also (aussi) : une phase ou une période. Ex. : une étape de la vie.

To stage (mettre en scène) : organiser (une pièce de théâtre, un événement).

« Le monde n’est qu’un théâtre et les hommes et les femmes n’en sont que les acteurs. »
-William Shakespeare

Stages in the news

This month, canceled live events continue to keep performers off stage.

At this stage, nobody knows when art will return. Until then, we'll stage our dramas online... or behind a wall of plexiglass.
Traduction Étapes d’actualité

Ce mois-ci, l’annulation des événements “live” continue de tenir les artistes hors de la scène.

À ce stade, personne ne sait quand l'art reviendra. D'ici là, on mettra en scène nos drames en ligne... ou derrière un mur de plexiglas.

The 5 stages of grief

1. Denial: It's still safe to go to the theatre.

2. Anger: I hate that I can't go to the theatre.

3. Bargaining: I'd give a kidney to go to the theatre.

4. Depression: I'm not eating until I can go to the theatre.

5. Acceptance: Honestly, I don't even like the theatre.
Traduction Les 5 étapes du deuil

1. Denial (le déni) : C’est toujours sûr d’aller au théâtre.

2. Anger (la colère) : Je déteste ne pas pouvoir aller au théâtre.

3. Bargaining (la négociation) : Je donnerais un rein pour aller au théâtre.

4. Depression (la dépression) : J'arrête de manger jusqu'à ce que je puisse aller au théâtre.

5. Acceptance (l’acceptation) : Honnêtement, je n'aime même pas le théâtre.
Cartoon by Gymglish

Definition

A stage: raised platform upon which performances take place, like plays or concerts.

Also: a phase or period. Ex: a stage of life.

To stage: to organize (a play, an event).

"All the world’s a stage, and all the men and women merely players"
-William Shakespeare
Traduction Définition

A stage (une scène) : plateforme surélevée sur laquelle des performances prennent place, comme des pièces de théâtre ou des concerts.

Also (aussi) : une phase ou une période. Ex. : une étape de la vie.

To stage (mettre en scène) : organiser (une pièce de théâtre, un événement).

« Le monde n’est qu’un théâtre et les hommes et les femmes n’en sont que les acteurs. »
-William Shakespeare

Stages in the news

This month, canceled live events continue to keep performers off stage.

At this stage, nobody knows when art will return. Until then, we'll stage our dramas online... or behind a wall of plexiglass.
Traduction Étapes d’actualité

Ce mois-ci, l’annulation des événements “live” continue de tenir les artistes hors de la scène.

À ce stade, personne ne sait quand l'art reviendra. D'ici là, on mettra en scène nos drames en ligne... ou derrière un mur de plexiglas.

Expressions on stage

To set the stage: to lay the foundation for a future event. Ex: The fried calamari in act 1 really sets the stage for the giant octopus in act 3.

To be center stage: to be the focus of attention. Ex: If you don't like being center stage, why come to work naked?

To upstage (sbdy or sthg): to steal focus or attention. Ex: Will live performances be upstaged by one dramatic virus?
Traduction Expressions en scène

To set the stage (préparer le décor): poser les fondations, ouvrir la voie d’un futur événement. Ex. : Les calamars frits de l'acte 1 préparent vraiment bien le terrain pour la pieuvre géante de l'acte 3.

To be center stage (être au centre de la scène) : être le centre d’attention. Ex. : Si vous n'aimez pas être le centre de l’attention, pourquoi venir tout nu au travail ?

To upstage (sbdy or sthg) (faire passer quelqu’un ou quelque chose au second plan) : éclipser, voler la vedette, ou l’attention. Ex. : Les performances “live” seront-elles éclipsées par un virus dramatique?

The 5 stages of grief

1. Denial: It's still safe to go to the theatre.

2. Anger: I hate that I can't go to the theatre.

3. Bargaining: I'd give a kidney to go to the theatre.

4. Depression: I'm not eating until I can go to the theatre.

5. Acceptance: Honestly, I don't even like the theatre.
Traduction Les 5 étapes du deuil

1. Denial (le déni) : C’est toujours sûr d’aller au théâtre.

2. Anger (la colère) : Je déteste ne pas pouvoir aller au théâtre.

3. Bargaining (la négociation) : Je donnerais un rein pour aller au théâtre.

4. Depression (la dépression) : J'arrête de manger jusqu'à ce que je puisse aller au théâtre.

5. Acceptance (l’acceptation) : Honnêtement, je n'aime même pas le théâtre.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!