The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Shadow

August 2017

Cartoon by Gymglish

Shadow politics

Shadow cabinet: The leaders of the opposition party in British parliament, or just a really dark closet.

Shadow government: (Conspiracy theory) A group of rich oligarchs that run the world rather than elected officials. Please God let this be true.
Traduction Cabinet fantôme

Shadow cabinet (cabinet fantôme) : Les leaders du parti d'opposition au parlement britannique, ou juste un placard vraiment sombre.

Shadow government (gouvernement fantôme) : (Théorie du complot) Un groupe de riches oligarques qui dirigent le monde à la place des élus officiels. Dieu, faites que ce soit vrai.

Definitions

Shadow : A dark shape that occurs when an object blocks the sun.

To shadow (verb): to follow or observe closely.

Ex: Trump shadows his every move on TV.
Traduction Définitions

Shadow (ombre) : forme sombre qui apparaît quand un objet cache le soleil.

To shadow (filer, prendre en filature) : suivre ou observer attentivement.

Ex. : Trump suit attentivement ses moindres gestes à la télé.

Shadows in the news

On August 21st a total solar eclipse cast a shadow of the moon across the entire US, leaving millions in darkness.

(See below for real darkness)
Traduction Shadows dans l’actu

Le 21 août, une éclipse solaire totale a jeté une ombre (au sens propre) sur l’ensemble des États-Unis, laissant des millions de personnes dans l’obscurité.

(Voir ci-dessous pour les vraies ténèbres)

Extreme shadows

In Charlottesville, white supremacists came out of the shadows, killing an anti-fascist demonstrator - a shadow of things to come.
5 days later in Barcelona, extremists attacked, then a North Korean missile cast a fast-moving shadow over Japan.

Beyond a shadow of a doubt, this is the scariest month since last month.
Traduction Ombres extrêmes

À Charlottesville, des suprémacistes blancs sont sortis de l’ombre, tuant un militant anti-fasciste, un sombre présage pour la suite. Cinq jours plus tard à Barcelone, des extrémistes ont perpétré une attaque. Puis un missile nord-coréen a jeté une ombre (au sens propre comme au figuré) sur le Japon.

C'est sans l’ombre d’un doute le mois le plus effrayant… depuis le mois dernier.
Cartoon by Gymglish

Definitions

Shadow : A dark shape that occurs when an object blocks the sun.

To shadow (verb): to follow or observe closely.

Ex: Trump shadows his every move on TV.
Traduction Définitions

Shadow (ombre) : forme sombre qui apparaît quand un objet cache le soleil.

To shadow (filer, prendre en filature) : suivre ou observer attentivement.

Ex. : Trump suit attentivement ses moindres gestes à la télé.

Shadows in the news

On August 21st a total solar eclipse cast a shadow of the moon across the entire US, leaving millions in darkness.

(See below for real darkness)
Traduction Shadows dans l’actu

Le 21 août, une éclipse solaire totale a jeté une ombre (au sens propre) sur l’ensemble des États-Unis, laissant des millions de personnes dans l’obscurité.

(Voir ci-dessous pour les vraies ténèbres)

Shadow politics

Shadow cabinet: The leaders of the opposition party in British parliament, or just a really dark closet.

Shadow government: (Conspiracy theory) A group of rich oligarchs that run the world rather than elected officials. Please God let this be true.
Traduction Cabinet fantôme

Shadow cabinet (cabinet fantôme) : Les leaders du parti d'opposition au parlement britannique, ou juste un placard vraiment sombre.

Shadow government (gouvernement fantôme) : (Théorie du complot) Un groupe de riches oligarques qui dirigent le monde à la place des élus officiels. Dieu, faites que ce soit vrai.

Extreme shadows

In Charlottesville, white supremacists came out of the shadows, killing an anti-fascist demonstrator - a shadow of things to come.
5 days later in Barcelona, extremists attacked, then a North Korean missile cast a fast-moving shadow over Japan.

Beyond a shadow of a doubt, this is the scariest month since last month.
Traduction Ombres extrêmes

À Charlottesville, des suprémacistes blancs sont sortis de l’ombre, tuant un militant anti-fasciste, un sombre présage pour la suite. Cinq jours plus tard à Barcelone, des extrémistes ont perpétré une attaque. Puis un missile nord-coréen a jeté une ombre (au sens propre comme au figuré) sur le Japon.

C'est sans l’ombre d’un doute le mois le plus effrayant… depuis le mois dernier.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!