The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Savings

October 2014

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Plan Your Savings

Savings account: A bank account that pays interest. Open one today and receive a free mug.

Life Savings: With 0.001% annual interest on your new account, retire comfortably by 3030. At least you got a free mug.
Traduction Savings account (compte d’épargne) : Compte en banque rémunéré. Ouvrez-en un aujourd’hui et recevez une tasse en cadeau.

Life Savings (économies de toute une vie) : Avec 0.001 % de taux d’intérêt sur votre nouveau compte, prenez facilement votre retraite d’ici 3030 ! Au moins, vous aurez gagné une tasse.

Definitions

Savings: An economy of resources (time, money, effort).

Daylight Savings: A complicated system of clock manipulation designed to confuse humans.
Traduction Savings : Économies de ressources (temps, argent, efforts).

Daylight Savings (changement d’heure) : Système compliqué consistant à manipuler l’heure pour embrouiller les humains.

Daylight Savings in the News

In late October, many clocks are set back one hour to compensate for fewer hours of sunlight, ending “Daylight Savings”.

Desired effects:
•  Help farmers
•  Conserve energy
•  Boost the economy
•  Screw up your work schedule
•  Terrorize local roosters
Traduction Fin octobre, les horloges sont retardées d’une heure pour compenser les heures de soleil en moins, marquant la fin de l'heure d'été.

Effets désirés :
•  Aider les agriculteurs
•  Préserver l’énergie
•  Booster l’économie
•  Chambouler vos horaires de travail
•  Terroriser les coqs locaux

What to do with your extra hour:

Go to work early. No one will notice or care. Just like every day, right?

Make love. Then enjoy a nap for 59 minutes.

Nothing. Wasting an hour is more fun than saving one.
Traduction Go to work early (aller tôt au travail). Personne ne le remarquera ni ne s’y intéressera. Comme tous les jours, n’est-ce pas ?

Make love (faire l’amour). Puis profitez d’une sieste de 59 minutes.

Nothing (rien). Perdre une heure est plus marrant qu'en gagner une.
Cartoon by Gymglish

Definitions

Savings: An economy of resources (time, money, effort).

Daylight Savings: A complicated system of clock manipulation designed to confuse humans.
Traduction Savings : Économies de ressources (temps, argent, efforts).

Daylight Savings (changement d’heure) : Système compliqué consistant à manipuler l’heure pour embrouiller les humains.

Daylight Savings in the News

In late October, many clocks are set back one hour to compensate for fewer hours of sunlight, ending “Daylight Savings”.

Desired effects:
•  Help farmers
•  Conserve energy
•  Boost the economy
•  Screw up your work schedule
•  Terrorize local roosters
Traduction Fin octobre, les horloges sont retardées d’une heure pour compenser les heures de soleil en moins, marquant la fin de l'heure d'été.

Effets désirés :
•  Aider les agriculteurs
•  Préserver l’énergie
•  Booster l’économie
•  Chambouler vos horaires de travail
•  Terroriser les coqs locaux

Plan Your Savings

Savings account: A bank account that pays interest. Open one today and receive a free mug.

Life Savings: With 0.001% annual interest on your new account, retire comfortably by 3030. At least you got a free mug.
Traduction Savings account (compte d’épargne) : Compte en banque rémunéré. Ouvrez-en un aujourd’hui et recevez une tasse en cadeau.

Life Savings (économies de toute une vie) : Avec 0.001 % de taux d’intérêt sur votre nouveau compte, prenez facilement votre retraite d’ici 3030 ! Au moins, vous aurez gagné une tasse.

What to do with your extra hour:

Go to work early. No one will notice or care. Just like every day, right?

Make love. Then enjoy a nap for 59 minutes.

Nothing. Wasting an hour is more fun than saving one.
Traduction Go to work early (aller tôt au travail). Personne ne le remarquera ni ne s’y intéressera. Comme tous les jours, n’est-ce pas ?

Make love (faire l’amour). Puis profitez d’une sieste de 59 minutes.

Nothing (rien). Perdre une heure est plus marrant qu'en gagner une.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!