The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Santa Claus

December 2011

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Modus Operandi

- Santa Claus is most active during the Christmas season.

- Repeats nonsensical catchphrase 'Ho Ho Ho' constantly, leading to speculation that Santa is insane.
Traduction - Il est majoritairement actif pendant la saison de Noël.

- Il répète en boucle ce slogan absurde “Ho Ho Ho”, ce qui laisse supposer qu’il n’a pas toute sa tête.

Identity

Santa Claus is the world's most wanted criminal.

Physical description: A corpulent white man with a large white beard. Wears a red and white costume. Known to carry “presents” in a large sack at all times. Possibly armed and dangerous.
Traduction Santa Claus (le père Noël) est le criminel le plus recherché du monde.

Description physique : Homme gros, cheveux blancs, grosse barbe blanche. Porte un costume rouge et blanc. Connu pour transporter en permanence des “cadeaux” dans un grand sac. Peut être armé et dangereux.

Crimes and Misdemeanors

Worker Exploitation: Santa routinely forces elves to fabricate toys in a sweatshop in the North Pole.

Animal Cruelty: Santa is transported through the sky by magical caribou (reindeer), who receive no compensation for their labor.

Home Invasion: Santa is responsible for more than 3 billion home invasions per year.
Traduction Exploitation de travailleurs : Le père Noël contraint régulièrement des lutins à fabriquer des jouets dans un atelier du Pôle Nord.

Cruauté envers les animaux : Le père Noël se déplace dans le ciel grâce à des rennes magiques, qui ne reçoivent aucune indemnisation pour leur effort.

Violation de domicile : Le père Noël est l’auteur de plus de 3 milliards de violations de domicile chaque année.

If you encounter Santa Claus

Call animal control. Santa has a team of reindeer on your roof, probably with rabies.

Congratulate yourself. Share a high five with someone you love. Santa is rarer than the Yeti, Bigfoot and UFOs combined!

Have yourself a Merry Christmas!
Traduction Appelez les services vétérinaires. Le père Noël est sur votre toit avec un troupeau de rennes, possiblement enragés.

Félicitez-vous. Tapez dans la main d’un être cher. Le père Noël est plus rare que le Yéti, Bigfoot (“grand pied”) et les ovnis réunis !

Passez un joyeux Noël !
Cartoon by Gymglish

Identity

Santa Claus is the world's most wanted criminal.

Physical description: A corpulent white man with a large white beard. Wears a red and white costume. Known to carry “presents” in a large sack at all times. Possibly armed and dangerous.
Traduction Santa Claus (le père Noël) est le criminel le plus recherché du monde.

Description physique : Homme gros, cheveux blancs, grosse barbe blanche. Porte un costume rouge et blanc. Connu pour transporter en permanence des “cadeaux” dans un grand sac. Peut être armé et dangereux.

Crimes and Misdemeanors

Worker Exploitation: Santa routinely forces elves to fabricate toys in a sweatshop in the North Pole.

Animal Cruelty: Santa is transported through the sky by magical caribou (reindeer), who receive no compensation for their labor.

Home Invasion: Santa is responsible for more than 3 billion home invasions per year.
Traduction Exploitation de travailleurs : Le père Noël contraint régulièrement des lutins à fabriquer des jouets dans un atelier du Pôle Nord.

Cruauté envers les animaux : Le père Noël se déplace dans le ciel grâce à des rennes magiques, qui ne reçoivent aucune indemnisation pour leur effort.

Violation de domicile : Le père Noël est l’auteur de plus de 3 milliards de violations de domicile chaque année.

Modus Operandi

- Santa Claus is most active during the Christmas season.

- Repeats nonsensical catchphrase 'Ho Ho Ho' constantly, leading to speculation that Santa is insane.
Traduction - Il est majoritairement actif pendant la saison de Noël.

- Il répète en boucle ce slogan absurde “Ho Ho Ho”, ce qui laisse supposer qu’il n’a pas toute sa tête.

If you encounter Santa Claus

Call animal control. Santa has a team of reindeer on your roof, probably with rabies.

Congratulate yourself. Share a high five with someone you love. Santa is rarer than the Yeti, Bigfoot and UFOs combined!

Have yourself a Merry Christmas!
Traduction Appelez les services vétérinaires. Le père Noël est sur votre toit avec un troupeau de rennes, possiblement enragés.

Félicitez-vous. Tapez dans la main d’un être cher. Le père Noël est plus rare que le Yéti, Bigfoot (“grand pied”) et les ovnis réunis !

Passez un joyeux Noël !

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!