The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Roam

April 2014

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Roam rhymes with…

Comb - (silent B) Last seen roaming around your hair.

Home - (silent H if you're French) Where you go after roaming the streets.

Financial ruin - (silent despair) The phone bill after data roaming abroad.
Traduction Comb (peigne) - (b muet) Vu pour la dernière fois se baladant dans vos cheveux.

Home (maison) - (h muet si vous êtes français) Là où vous allez après avoir traîné dans les rues.

Financial ruin (ruine financière) - (désespoir en silence) Votre facture téléphonique après avoir utilisé l'itinérance des données à l'étranger.

Definitions

To roam: To travel or walk around, often freely or without a plan - like sheep.

Ex: Corrupt politicians roam freely in Rome.     
                                                     
Roaming: Mobile phone service used when travelling in other countries.
Traduction To roam (errer) : Errer, vagabonder, se balader, généralement librement et sans but - comme les moutons.

Ex : Des politiciens corrompus se baladent librement dans Rome.     
                                                      
Roaming (itinérance) : Service de téléphonie mobile utilisé lorsqu'on voyage à l'étranger.

Roam in the news

This month, the European Parliament has voted to end mobile phone roaming fees.

Not until December 2015 though.

Yes, another 20 months getting fleeced by your telephone company.
Traduction Ce mois-ci, le parlement européen a voté la suppression des frais d'itinérance sur les téléphones portables.

Pas avant décembre 2015, toutefois.

Eh oui, encore 20 mois à vous faire tondre par votre opérateur téléphonique.

Roaming Fee vs Roaming Free

In 1995, Europe opened its borders to allow free travel for EU citizens.

20 years later, Europeans can at last roam for free.

As they say, Roam wasn't built in a day.
Traduction En 1995, l'Europe a ouvert ses frontières pour permettre la libre circulation des citoyens européens.

20 ans après, les Européens peuvent enfin se balader librement et gratuitement.  

Comme ils disent Roam ne s'est pas faite en un jour.
Cartoon by Gymglish

Definitions

To roam: To travel or walk around, often freely or without a plan - like sheep.

Ex: Corrupt politicians roam freely in Rome.     
                                                     
Roaming: Mobile phone service used when travelling in other countries.
Traduction To roam (errer) : Errer, vagabonder, se balader, généralement librement et sans but - comme les moutons.

Ex : Des politiciens corrompus se baladent librement dans Rome.     
                                                      
Roaming (itinérance) : Service de téléphonie mobile utilisé lorsqu'on voyage à l'étranger.

Roam in the news

This month, the European Parliament has voted to end mobile phone roaming fees.

Not until December 2015 though.

Yes, another 20 months getting fleeced by your telephone company.
Traduction Ce mois-ci, le parlement européen a voté la suppression des frais d'itinérance sur les téléphones portables.

Pas avant décembre 2015, toutefois.

Eh oui, encore 20 mois à vous faire tondre par votre opérateur téléphonique.

Roam rhymes with…

Comb - (silent B) Last seen roaming around your hair.

Home - (silent H if you're French) Where you go after roaming the streets.

Financial ruin - (silent despair) The phone bill after data roaming abroad.
Traduction Comb (peigne) - (b muet) Vu pour la dernière fois se baladant dans vos cheveux.

Home (maison) - (h muet si vous êtes français) Là où vous allez après avoir traîné dans les rues.

Financial ruin (ruine financière) - (désespoir en silence) Votre facture téléphonique après avoir utilisé l'itinérance des données à l'étranger.

Roaming Fee vs Roaming Free

In 1995, Europe opened its borders to allow free travel for EU citizens.

20 years later, Europeans can at last roam for free.

As they say, Roam wasn't built in a day.
Traduction En 1995, l'Europe a ouvert ses frontières pour permettre la libre circulation des citoyens européens.

20 ans après, les Européens peuvent enfin se balader librement et gratuitement.  

Comme ils disent Roam ne s'est pas faite en un jour.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!