The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Record

August 2019

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Record-setting expressions

For the record: An official statement. For the record, we don't allow plastic bottles on our private jets.

Off the record: An anonymous statement. Off the record, don't worry, we have plenty of Kobe beef on board.

(To sound) like a broken record: To repeat the same thing endlessly. Sorry to sound like a broken record, but if we plant 3 million trees today, we'll be carbon neutral.
Traduction Expressions records

For the record (pour info, pour mémoire) : déclaration officielle. Pour info, nous n'autorisons pas les bouteilles en plastique sur nos jets privés.

Off the record (à titre confidentiel, officieux) : déclaration anonyme. À titre officieux, ne vous inquiétez pas, nous avons beaucoup de bœuf de Kobe à bord.

(To sound) like a broken record (sonner comme un disque rayé) : Répéter la même chose à l'infini. Désolé de sonner comme un disque rayé, mais si nous plantions 3 millions d'arbres aujourd'hui, nous serions neutres en carbone.

Definitions

To record: to put into writing; to convert sound for reproduction or broadcast.

Record (numbers): the highest or lowest numbers historically.

(Vinyl) records: analog sound format for parents and hipsters. Very groovy.
Traduction Définitions

To record (enregistrer) : mettre à l’écrit ; convertir le son pour sa reproduction ou sa diffusion.

Record (nombres) : les nombres les plus élevés ou les plus bas historiquement.

(Vinyl) records (disques vinyles) : format de son analogique pour les parents et les hipsters. Très « groovy ».

Records in the news

This month, high temperatures in Europe set world records.

Meanwhile, the US continues to record massive numbers of gun deaths.
Traduction Records dans l’actu

Ce mois-ci, les températures élevées en Europe ont atteint des records mondiaux.

Pendant ce temps, les États-Unis continuent d’enregistrer un nombre massif de décès par arme à feu.

Dubious 2019 records

Melted Ice: 11 billion tons of ice lost in Greenland. You can imagine our concern for Iceland.

Droughts: Ironically, we also broke the record for most floods.

Wildfires: Will the aliens understand that our smoke signals are a cry for help?
Traduction Records douteux de 2019

Melted Ice (glace fondue) : 11 milliards de tonnes de glace perdues au Groenland. Vous pouvez imaginer notre préoccupation pour l'Islande.

Droughts (sécheresses) : Ironiquement, nous avons aussi battu le record du nombre d’inondations.

Wildfires (feux de forêt) : Les extraterrestres comprendront-ils que nos signaux de fumée sont un appel à l'aide ?
Cartoon by Gymglish

Definitions

To record: to put into writing; to convert sound for reproduction or broadcast.

Record (numbers): the highest or lowest numbers historically.

(Vinyl) records: analog sound format for parents and hipsters. Very groovy.
Traduction Définitions

To record (enregistrer) : mettre à l’écrit ; convertir le son pour sa reproduction ou sa diffusion.

Record (nombres) : les nombres les plus élevés ou les plus bas historiquement.

(Vinyl) records (disques vinyles) : format de son analogique pour les parents et les hipsters. Très « groovy ».

Records in the news

This month, high temperatures in Europe set world records.

Meanwhile, the US continues to record massive numbers of gun deaths.
Traduction Records dans l’actu

Ce mois-ci, les températures élevées en Europe ont atteint des records mondiaux.

Pendant ce temps, les États-Unis continuent d’enregistrer un nombre massif de décès par arme à feu.

Record-setting expressions

For the record: An official statement. For the record, we don't allow plastic bottles on our private jets.

Off the record: An anonymous statement. Off the record, don't worry, we have plenty of Kobe beef on board.

(To sound) like a broken record: To repeat the same thing endlessly. Sorry to sound like a broken record, but if we plant 3 million trees today, we'll be carbon neutral.
Traduction Expressions records

For the record (pour info, pour mémoire) : déclaration officielle. Pour info, nous n'autorisons pas les bouteilles en plastique sur nos jets privés.

Off the record (à titre confidentiel, officieux) : déclaration anonyme. À titre officieux, ne vous inquiétez pas, nous avons beaucoup de bœuf de Kobe à bord.

(To sound) like a broken record (sonner comme un disque rayé) : Répéter la même chose à l'infini. Désolé de sonner comme un disque rayé, mais si nous plantions 3 millions d'arbres aujourd'hui, nous serions neutres en carbone.

Dubious 2019 records

Melted Ice: 11 billion tons of ice lost in Greenland. You can imagine our concern for Iceland.

Droughts: Ironically, we also broke the record for most floods.

Wildfires: Will the aliens understand that our smoke signals are a cry for help?
Traduction Records douteux de 2019

Melted Ice (glace fondue) : 11 milliards de tonnes de glace perdues au Groenland. Vous pouvez imaginer notre préoccupation pour l'Islande.

Droughts (sécheresses) : Ironiquement, nous avons aussi battu le record du nombre d’inondations.

Wildfires (feux de forêt) : Les extraterrestres comprendront-ils que nos signaux de fumée sont un appel à l'aide ?

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!