The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Privacy

June 2013

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Ways to protect your privacy

Check your privacy settings. Your private life might have been replaced by your public profile.

Find the 'phone' feature on your phone. Disable it. From now on, pigeons will deliver your news.

Fly to the moon.
Traduction Vérifiez la configuration de vos paramètres de confidentialité. Votre vie privée peut avoir été remplacée par votre profil public.

Trouvez la fonction “téléphone” de votre téléphone. Désactivez-la. Désormais, les pigeons voyageurs vous apporteront des nouvelles.

Envolez-vous vers la Lune.

Definitions

Privacy (noun): A state in which an individual is not observed or disturbed.

Internet privacy: A mythological state in which your information is not collected or shared.
Traduction Privacy (Vie privée) : Espace dans lequel un individu n'est ni observé ni dérangé.

Internet privacy (Vie privée sur Internet) : Espace relevant du mythe dans lequel vos informations ne sont ni recueillies ni partagées.

Privacy in the news 1/2

A recent leak reveals an extensive surveillance program to track private data, headed by the US government.

The US government denies listening to phone calls, assuring us they never listen to citizens.
Traduction Une fuite récente a révélé l'existence d'un vaste programme de surveillance des données personnelles, dirigé par le gouvernement américain.

Le gouvernement américain nie écouter les conversations téléphoniques, et assure qu'il n'a jamais mis ses citoyens sur écoute.

Privacy in the news 2/2

Citizens are outraged, believing their data should only be tracked by advertisers and ex-lovers.

Ex-lovers are outraged because we broke up over a controversial Facebook message (currently being inspected by the US govt).
Traduction Les citoyens sont choqués, car ils estiment que leurs données ne devraient être surveillées que par les annonceurs publicitaires et les ex-conjoints.

Les ex-conjoints sont scandalisés parce qu'on a rompu via un message tendancieux sur Facebook (que le gouvernement américain est entrain d'analyser).
Cartoon by Gymglish

Definitions

Privacy (noun): A state in which an individual is not observed or disturbed.

Internet privacy: A mythological state in which your information is not collected or shared.
Traduction Privacy (Vie privée) : Espace dans lequel un individu n'est ni observé ni dérangé.

Internet privacy (Vie privée sur Internet) : Espace relevant du mythe dans lequel vos informations ne sont ni recueillies ni partagées.

Privacy in the news 1/2

A recent leak reveals an extensive surveillance program to track private data, headed by the US government.

The US government denies listening to phone calls, assuring us they never listen to citizens.
Traduction Une fuite récente a révélé l'existence d'un vaste programme de surveillance des données personnelles, dirigé par le gouvernement américain.

Le gouvernement américain nie écouter les conversations téléphoniques, et assure qu'il n'a jamais mis ses citoyens sur écoute.

Ways to protect your privacy

Check your privacy settings. Your private life might have been replaced by your public profile.

Find the 'phone' feature on your phone. Disable it. From now on, pigeons will deliver your news.

Fly to the moon.
Traduction Vérifiez la configuration de vos paramètres de confidentialité. Votre vie privée peut avoir été remplacée par votre profil public.

Trouvez la fonction “téléphone” de votre téléphone. Désactivez-la. Désormais, les pigeons voyageurs vous apporteront des nouvelles.

Envolez-vous vers la Lune.

Privacy in the news 2/2

Citizens are outraged, believing their data should only be tracked by advertisers and ex-lovers.

Ex-lovers are outraged because we broke up over a controversial Facebook message (currently being inspected by the US govt).
Traduction Les citoyens sont choqués, car ils estiment que leurs données ne devraient être surveillées que par les annonceurs publicitaires et les ex-conjoints.

Les ex-conjoints sont scandalisés parce qu'on a rompu via un message tendancieux sur Facebook (que le gouvernement américain est entrain d'analyser).

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!