The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Poll

June 2016

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Confusion at the polls

(North) Pole: Santa lives there.

Pole: a Polish person, like former pope John “Poll” II.

Paul: Second-best Beatle (after Ringo).

Pol: Cambodian dictator. Unpopular in the polls.
Traduction Confusion de polls

(North) Pole (Le pôle Nord): Le Père Noël y habite.

Pole : Un Polonais. Comme l'ancien pape Jean-“Poll” II.

Paul : Le deuxième meilleur Beatle (après Ringo).

Pol : Dictateur cambodgien. Impopulaire dans les sondages.

Definition

Poll: a vote, a referendum; a survey.
Also: the place where voting takes place (school, city hall, etc).

To poll: to survey, ask questions, record an opinion.

Ex: 19 out of 7 people believe polls are inaccurate.
Traduction Définition

Poll (sondage) : un vote, un référendum ; un sondage.
Aussi : l’endroit où le vote a lieu (école, mairie, etc.).

To poll (faire un sondage) : enquêter, sonder, poser des questions, recueillir une opinion.

Exemple : 19 personnes sur 7 pensent que les sondages sont inexacts.

Polls in the news

UK voters flocked to the polls this month. Initial polling indicated the UK would stay in the European Union, but now it’s official: “See EU later”.

In solidarity with the vote, the English football team has also left the Euro Cup.
Traduction Polls dans l'actualité

Les électeurs britanniques ont afflué vers les urnes ce mois-ci pour voter la sortie de l’Union européenne. Les sondages prévoyaient que la Grande-Bretagne resterait, mais c’est maintenant officiel : see EU later (à plus tard).

Par solidarité avec le vote, l’équipe anglaise de football a aussi quitté le Championnat d’Europe.

UK, let's make a deal:

You can:
  • Continue doing business with the EU and stashing cash all over.
  • Keep your summer homes in Spain and France.
  • Take part in Eurovision (high culture).
We can:
  • Keep London. Sound fair?

Hey UK, re-open the polls: “Parting is such sweet sorrow.*”

*Former European William Shakespeare, Romeo & Juliet.
Traduction OK, la Grande-Bretagne. Faisons un marché :

Vous pouvez :
  • Continuer à faire des affaires avec l’UE et planquer de l’argent un peu partout.
  • Garder vos maisons d’été en Espagne et en France.
  • Participer à l’Eurovision (la grande culture).
Nous pouvons :
  • Garder Londres. Ça vous paraît juste ?

Allez la Grande-Bretagne, retournez aux urnes : “La séparation est un si doux chagrin.* ”

*L’ex Européen William Shakespeare, Roméo et Juliette.
Cartoon by Gymglish

Definition

Poll: a vote, a referendum; a survey.
Also: the place where voting takes place (school, city hall, etc).

To poll: to survey, ask questions, record an opinion.

Ex: 19 out of 7 people believe polls are inaccurate.
Traduction Définition

Poll (sondage) : un vote, un référendum ; un sondage.
Aussi : l’endroit où le vote a lieu (école, mairie, etc.).

To poll (faire un sondage) : enquêter, sonder, poser des questions, recueillir une opinion.

Exemple : 19 personnes sur 7 pensent que les sondages sont inexacts.

Polls in the news

UK voters flocked to the polls this month. Initial polling indicated the UK would stay in the European Union, but now it’s official: “See EU later”.

In solidarity with the vote, the English football team has also left the Euro Cup.
Traduction Polls dans l'actualité

Les électeurs britanniques ont afflué vers les urnes ce mois-ci pour voter la sortie de l’Union européenne. Les sondages prévoyaient que la Grande-Bretagne resterait, mais c’est maintenant officiel : see EU later (à plus tard).

Par solidarité avec le vote, l’équipe anglaise de football a aussi quitté le Championnat d’Europe.

Confusion at the polls

(North) Pole: Santa lives there.

Pole: a Polish person, like former pope John “Poll” II.

Paul: Second-best Beatle (after Ringo).

Pol: Cambodian dictator. Unpopular in the polls.
Traduction Confusion de polls

(North) Pole (Le pôle Nord): Le Père Noël y habite.

Pole : Un Polonais. Comme l'ancien pape Jean-“Poll” II.

Paul : Le deuxième meilleur Beatle (après Ringo).

Pol : Dictateur cambodgien. Impopulaire dans les sondages.

UK, let's make a deal:

You can:
  • Continue doing business with the EU and stashing cash all over.
  • Keep your summer homes in Spain and France.
  • Take part in Eurovision (high culture).
We can:
  • Keep London. Sound fair?

Hey UK, re-open the polls: “Parting is such sweet sorrow.*”

*Former European William Shakespeare, Romeo & Juliet.
Traduction OK, la Grande-Bretagne. Faisons un marché :

Vous pouvez :
  • Continuer à faire des affaires avec l’UE et planquer de l’argent un peu partout.
  • Garder vos maisons d’été en Espagne et en France.
  • Participer à l’Eurovision (la grande culture).
Nous pouvons :
  • Garder Londres. Ça vous paraît juste ?

Allez la Grande-Bretagne, retournez aux urnes : “La séparation est un si doux chagrin.* ”

*L’ex Européen William Shakespeare, Roméo et Juliette.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!