The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Pledge

November 2021

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Things you can "pledge"

Money: Throw cash at the problem. Always a wise choice.

Time: Now that the world is ending, dedicate a couple of years to finishing that coloring book.

Allegiance: Declare your loyalty to a flag, king or warlord. They always have our best interests at heart.
Traduction Choses que vous pouvez « mettre en gage » :

Money (l’argent) : ajoutez de l'argent sur le problème. Toujours un choix judicieux.

Time (le temps) : Puisque que c’est la fin du monde, consacrez quelques années à finir ce livre de coloriage.

Allegiance ((prêter) allégeance): Déclarez votre loyauté à un drapeau, un roi ou un seigneur de guerre. Ils ont toujours à coeur de défendre nos plus grands intérêts

Definitions

A pledge: a promise, commitment or guarantee.

To pledge (resources to a cause): to commit or promise resources.

Ex: I pledged a million dollars to my favorite causes: cancer research and horse literacy.
Traduction Définition

A pledge (un gage) : une promesse, un engagement ou une garantie.

To pledge (des ressources à une cause) :
engager ou promettre des ressources.

Ex. : Je me suis engagé à verser un million de dollars pour mes causes préférées : la recherche contre le cancer et l'alphabétisation des chevaux.

Pledges in the news

This month, world leaders hopped on their private jets to the COP26 conference in Glasgow to pledge their attention to the climate crisis.

Pledges included lowering global temperatures and recycling a champagne bottle.
Traduction Promesses dans l’actu

Ce mois-ci, les dirigeants mondiaux ont sauté dans leurs jets privés pour la conférence COP26 à Glasgow en gage d’attention à la crise climatique.

Les engagements incluent la baisse des températures mondiales et le recyclage d'une bouteille de champagne.

Eco Pledges

Limit deforestation: Trees don't grow on trees, you know.

Reduce carbon emissions: Billionaires, consider carpooling on your next trip to space.

Less fossil fuels: Find a more sustainable energy source, like anxiety.
Traduction Engagements écologiques

Limiter la déforestation : les arbres ne tombent pas du ciel, vous savez. (litt. : les arbres ne poussent pas sur les arbres).

Réduire les émissions de carbone : Milliardaires, pensez au covoiturage quand vous allez dans l’espace.

Moins d’énergies fossiles : Trouvez une source d'énergie plus durable, comme l'anxiété.
Cartoon by Gymglish

Definitions

A pledge: a promise, commitment or guarantee.

To pledge (resources to a cause): to commit or promise resources.

Ex: I pledged a million dollars to my favorite causes: cancer research and horse literacy.
Traduction Définition

A pledge (un gage) : une promesse, un engagement ou une garantie.

To pledge (des ressources à une cause) :
engager ou promettre des ressources.

Ex. : Je me suis engagé à verser un million de dollars pour mes causes préférées : la recherche contre le cancer et l'alphabétisation des chevaux.

Pledges in the news

This month, world leaders hopped on their private jets to the COP26 conference in Glasgow to pledge their attention to the climate crisis.

Pledges included lowering global temperatures and recycling a champagne bottle.
Traduction Promesses dans l’actu

Ce mois-ci, les dirigeants mondiaux ont sauté dans leurs jets privés pour la conférence COP26 à Glasgow en gage d’attention à la crise climatique.

Les engagements incluent la baisse des températures mondiales et le recyclage d'une bouteille de champagne.

Things you can "pledge"

Money: Throw cash at the problem. Always a wise choice.

Time: Now that the world is ending, dedicate a couple of years to finishing that coloring book.

Allegiance: Declare your loyalty to a flag, king or warlord. They always have our best interests at heart.
Traduction Choses que vous pouvez « mettre en gage » :

Money (l’argent) : ajoutez de l'argent sur le problème. Toujours un choix judicieux.

Time (le temps) : Puisque que c’est la fin du monde, consacrez quelques années à finir ce livre de coloriage.

Allegiance ((prêter) allégeance): Déclarez votre loyauté à un drapeau, un roi ou un seigneur de guerre. Ils ont toujours à coeur de défendre nos plus grands intérêts

Eco Pledges

Limit deforestation: Trees don't grow on trees, you know.

Reduce carbon emissions: Billionaires, consider carpooling on your next trip to space.

Less fossil fuels: Find a more sustainable energy source, like anxiety.
Traduction Engagements écologiques

Limiter la déforestation : les arbres ne tombent pas du ciel, vous savez. (litt. : les arbres ne poussent pas sur les arbres).

Réduire les émissions de carbone : Milliardaires, pensez au covoiturage quand vous allez dans l’espace.

Moins d’énergies fossiles : Trouvez une source d'énergie plus durable, comme l'anxiété.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!