The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Pirate

February 2012

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Pirate knowledge

Modern Somali pirates can earn up to 79,000 USD per year, minus the cost of gasoline, boats and guns. Kids, consider a career as a pirate!
Traduction Les pirates Somaliens d'aujourd'hui peuvent gagner jusqu'à 79 000 dollars par an, moins le coût de l'essence, du bateau et des armes. Les enfants, envisagez une carrière de pirate !

Definitions

Pirate: A person that attacks ships in order to steal from them. Affinity for rum, wooden legs, talking parrots.

Also: A person that illegally copies or distributes copyrighted material. Affinity for high bandwidth, anonymous IP addresses, talking parrots.
Traduction Pirate: Personne qui attaque des navires pour les piller. Penchant pour le rhum, les jambes de bois, et les perroquets qui parlent. A horreur de l'hygiène dentaire.

Aussi

Personne qui copie ou distribue de façon illégale un objet protégé par le droit d'auteur. Penchant pour les larges bandes passantes, les adresses IP anonymes, et les perroquets qui parlent. Déteste vivre avec sa mère.

Pirates in the news

Megaupload, a mega file-hosting and streaming video site, was shut down for mega copyright infringement. Users mega sad.

In retaliation, the Internet group Anonymous hacked several government and corporate music sites. Their leader was quoted as saying “LOL”.
Traduction Megaupload, méga site d'hébergement et de streaming vidéo, vient d'être fermé pour cause de méga violation de copyright. Les utilisateurs sont méga déçus.

En guise de représailles, le groupe internet des Anonymous a piraté plusieurs sites gouvernementaux et de sociétés de musique. Leur chef a déclaré : “LOL”

Notable Pirates

Black Beard, Captain Hook, Johnny Depp. All of them have beards, only one works for Disney.

You and me: Your hard drive is full of contraband. You're a pirate, my friend, just like the rest of us.
Traduction Barbe noire, le Capitaine Crochet, Johnny Depp. Tous portent la barbe, un seul travaille pour Disney.

Toi et moi : Ton disque dur est rempli de contrebande. Tu es un pirate, mon ami, comme chacun de nous.
Cartoon by Gymglish

Definitions

Pirate: A person that attacks ships in order to steal from them. Affinity for rum, wooden legs, talking parrots.

Also: A person that illegally copies or distributes copyrighted material. Affinity for high bandwidth, anonymous IP addresses, talking parrots.
Traduction Pirate: Personne qui attaque des navires pour les piller. Penchant pour le rhum, les jambes de bois, et les perroquets qui parlent. A horreur de l'hygiène dentaire.

Aussi

Personne qui copie ou distribue de façon illégale un objet protégé par le droit d'auteur. Penchant pour les larges bandes passantes, les adresses IP anonymes, et les perroquets qui parlent. Déteste vivre avec sa mère.

Pirates in the news

Megaupload, a mega file-hosting and streaming video site, was shut down for mega copyright infringement. Users mega sad.

In retaliation, the Internet group Anonymous hacked several government and corporate music sites. Their leader was quoted as saying “LOL”.
Traduction Megaupload, méga site d'hébergement et de streaming vidéo, vient d'être fermé pour cause de méga violation de copyright. Les utilisateurs sont méga déçus.

En guise de représailles, le groupe internet des Anonymous a piraté plusieurs sites gouvernementaux et de sociétés de musique. Leur chef a déclaré : “LOL”

Pirate knowledge

Modern Somali pirates can earn up to 79,000 USD per year, minus the cost of gasoline, boats and guns. Kids, consider a career as a pirate!
Traduction Les pirates Somaliens d'aujourd'hui peuvent gagner jusqu'à 79 000 dollars par an, moins le coût de l'essence, du bateau et des armes. Les enfants, envisagez une carrière de pirate !

Notable Pirates

Black Beard, Captain Hook, Johnny Depp. All of them have beards, only one works for Disney.

You and me: Your hard drive is full of contraband. You're a pirate, my friend, just like the rest of us.
Traduction Barbe noire, le Capitaine Crochet, Johnny Depp. Tous portent la barbe, un seul travaille pour Disney.

Toi et moi : Ton disque dur est rempli de contrebande. Tu es un pirate, mon ami, comme chacun de nous.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!