The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Peacemaker

December 2013

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Know your makers

Matchmaker: Person who introduces a couple. Currently outsourced to the Internet.

Shoemaker: Person who makes shoes. Currently outsourced to Asian preteens.

*Meet your maker: Idiom meaning ‘to die’ (and meet God, your ‘maker’).
Traduction Matchmaker (marieur) : Personne qui organise la rencontre d’un couple. Actuellement sous-traité à Internet.

Shoemaker (cordonnier) : Personne qui fabrique des chaussures. Actuellement sous-traité à de jeunes Asiatiques pré-pubères.

* Meet your maker (Rencontrer son créateur) : Expression qui signifie « mourir » (et rejoindre Dieu, votre « maker »).

Definitions

Peacemaker (noun): a person who persuades people or countries to stop fighting, or to ‘make peace’.

Peace (noun): An elusive state of non-violence.
Traduction Peacemaker (pacificateur) : Personne qui persuade les gens ou les pays de cesser de se battre, de faire la paix (“make peace”).

Peace (la paix) : Insaisissable état de non-violence.

Peacemaker: a violent career choice

Mahatma Gandhi: Indian independence. Assassinated.

Martin Luther King: Equal rights for black Americans. Assassinated.

Anwar Sadat: Peace between Egypt & Israel. Assassinated.

Yitzhak Rabin: Peace between Israel & Palestine. Assassinated.

Joseph Stalin: Whoops. Sorry, wrong list.
Traduction Mahatma Gandhi : Pour l’indépendance de l’Inde. Assassiné.

Martin Luther King : Pour les droits des Noirs américains. Assassiné.

Anouar El Sadat : Pour la paix entre l’Égypte et Israël. Assassiné.

Yitzhak Rabin : Pour la paix entre Israël et la Palestine. Assassiné.

Joseph Staline : Oups, pardon, pas la bonne liste.

A one-of-a-kind Peacemaker

Nelson Mandela survived 27 years in prison before becoming president, whereas most politicians finish in prison.

This peacemaker met his maker* peacefully, whereas most peacemakers catch a bullet.

Peace out, Nelson. You will be missed.
Traduction Nelson Mandela a survécu 27 ans en prison avant de devenir président, alors que la plupart des politiciens finissent en prison.

Ce pacificateur est mort paisiblement, alors que la plupart des pacificateurs se font tirer dessus (prennent une balle).

Salut Nelson, tu vas nous manquer !
Cartoon by Gymglish

Definitions

Peacemaker (noun): a person who persuades people or countries to stop fighting, or to ‘make peace’.

Peace (noun): An elusive state of non-violence.
Traduction Peacemaker (pacificateur) : Personne qui persuade les gens ou les pays de cesser de se battre, de faire la paix (“make peace”).

Peace (la paix) : Insaisissable état de non-violence.

Peacemaker: a violent career choice

Mahatma Gandhi: Indian independence. Assassinated.

Martin Luther King: Equal rights for black Americans. Assassinated.

Anwar Sadat: Peace between Egypt & Israel. Assassinated.

Yitzhak Rabin: Peace between Israel & Palestine. Assassinated.

Joseph Stalin: Whoops. Sorry, wrong list.
Traduction Mahatma Gandhi : Pour l’indépendance de l’Inde. Assassiné.

Martin Luther King : Pour les droits des Noirs américains. Assassiné.

Anouar El Sadat : Pour la paix entre l’Égypte et Israël. Assassiné.

Yitzhak Rabin : Pour la paix entre Israël et la Palestine. Assassiné.

Joseph Staline : Oups, pardon, pas la bonne liste.

Know your makers

Matchmaker: Person who introduces a couple. Currently outsourced to the Internet.

Shoemaker: Person who makes shoes. Currently outsourced to Asian preteens.

*Meet your maker: Idiom meaning ‘to die’ (and meet God, your ‘maker’).
Traduction Matchmaker (marieur) : Personne qui organise la rencontre d’un couple. Actuellement sous-traité à Internet.

Shoemaker (cordonnier) : Personne qui fabrique des chaussures. Actuellement sous-traité à de jeunes Asiatiques pré-pubères.

* Meet your maker (Rencontrer son créateur) : Expression qui signifie « mourir » (et rejoindre Dieu, votre « maker »).

A one-of-a-kind Peacemaker

Nelson Mandela survived 27 years in prison before becoming president, whereas most politicians finish in prison.

This peacemaker met his maker* peacefully, whereas most peacemakers catch a bullet.

Peace out, Nelson. You will be missed.
Traduction Nelson Mandela a survécu 27 ans en prison avant de devenir président, alors que la plupart des politiciens finissent en prison.

Ce pacificateur est mort paisiblement, alors que la plupart des pacificateurs se font tirer dessus (prennent une balle).

Salut Nelson, tu vas nous manquer !

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!