The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Mourn

November 2015

Cartoon by Gymglish

Classic Mourning Traditions

Viking funeral: Put corpse on boat, then set both on fire. Requires: boat, cadaver, Vikings.

Wear black: It’s timeless, tragic and slimming.

Drink: In vino, forgetfulness.
Traduction Viking funeral (funérailles vikings) : Placer un cadavre dans un bateau puis y mettre le feu. Requis : un bateau, un cadavre, des vikings.

Wear black (porter du noir) : C’est intemporel, tragique, et amincissant.

Drink (boire) : In vino, l’oubli.

Definitions

To mourn: To feel grief or regret for a death.

Mourning: An expression of sorrow for someone that has died.

Example: We spent much of the morning mourning.
Traduction To mourn (pleurer, être en deuil) : Éprouver du chagrin ou du regret suite à un décès.

Mourning (deuil) : L’expression du chagrin, de la douleur pour quelqu’un qui est mort.

Exemple : Nous avons passé la majeure partie de la matinée à pleurer (à être en deuil).

Mourning in the news

Another month, another terrorist attack:

In Paris, 130 dead and 300 injured on the evening of 11/13/2015 led to a worldwide period of mourning.

The victims were guilty of crimes such as drinking, listening to music, eating, watching football, living.
Traduction Un nouveau mois, une nouvelle attaque terroriste :

A Paris, une attaque faisant 130 morts et 300 blessés le soir du 13/11/2015 a conduit à une periode de deuil dans le monde entier.

Les victimes étaient coupables de crimes tels que boire, écouter de la musique, manger, regarder le foot, vivre.

Alternative Mourning Options

Launch a missile: That’s your answer to everything.

Light a candle: Better than a rocket.

Hug your neighbor, and wish them a good mo(u)rning.
Traduction Launch a missile (lancer un missile) : C’est votre réponse à tout.

Light a candle (allumer une bougie) : Mieux qu’allumer une roquette.

Embrassez votre voisin et souhaitez-lui une bonne journée, (présentez-lui vos condoléances).
Cartoon by Gymglish

Definitions

To mourn: To feel grief or regret for a death.

Mourning: An expression of sorrow for someone that has died.

Example: We spent much of the morning mourning.
Traduction To mourn (pleurer, être en deuil) : Éprouver du chagrin ou du regret suite à un décès.

Mourning (deuil) : L’expression du chagrin, de la douleur pour quelqu’un qui est mort.

Exemple : Nous avons passé la majeure partie de la matinée à pleurer (à être en deuil).

Mourning in the news

Another month, another terrorist attack:

In Paris, 130 dead and 300 injured on the evening of 11/13/2015 led to a worldwide period of mourning.

The victims were guilty of crimes such as drinking, listening to music, eating, watching football, living.
Traduction Un nouveau mois, une nouvelle attaque terroriste :

A Paris, une attaque faisant 130 morts et 300 blessés le soir du 13/11/2015 a conduit à une periode de deuil dans le monde entier.

Les victimes étaient coupables de crimes tels que boire, écouter de la musique, manger, regarder le foot, vivre.

Classic Mourning Traditions

Viking funeral: Put corpse on boat, then set both on fire. Requires: boat, cadaver, Vikings.

Wear black: It’s timeless, tragic and slimming.

Drink: In vino, forgetfulness.
Traduction Viking funeral (funérailles vikings) : Placer un cadavre dans un bateau puis y mettre le feu. Requis : un bateau, un cadavre, des vikings.

Wear black (porter du noir) : C’est intemporel, tragique, et amincissant.

Drink (boire) : In vino, l’oubli.

Alternative Mourning Options

Launch a missile: That’s your answer to everything.

Light a candle: Better than a rocket.

Hug your neighbor, and wish them a good mo(u)rning.
Traduction Launch a missile (lancer un missile) : C’est votre réponse à tout.

Light a candle (allumer une bougie) : Mieux qu’allumer une roquette.

Embrassez votre voisin et souhaitez-lui une bonne journée, (présentez-lui vos condoléances).

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!