The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Milk

November 2019

Cartoon by Gymglish

Milky expressions

Don’t cry over spilled milk: Don't regret something that can't be changed. But do replace my beer that you just spilled.

The land of milk and honey: The promised land. Sadly, also the land of drones and rockets these days.
Traduction Expressions laiteuses

Don’t cry over spilled milk (Ce qui est fait est fait, litt. : Ne pleurez pas sur du lait renversé) : Ne regrettez pas quelque chose qui ne peut pas être changé. Mais remplacez ma bière que vous venez de renverser.

The land of milk and honey (Le pays de Cocagne, litt. : Le pays du lait et du miel) : La terre promise. Tristement aussi la terre des drones et des missiles ces temps-ci.

Definitions

Milk: White liquid that mammals use to feed their young.

To milk (a cow): To extract milk from a mammal.

To milk someone (dry): To exploit someone (totally).

Ex: The taxman is milking me dry this year.
Traduction Définitions

Milk (Lait) : Liquide blanc que les mammifères utilisent pour nourrir leur petits.

Milk (a cow) (Traire une vache) : Extraire le lait d’un mammifère.

To milk someone (dry) (sucer jusqu'à l'os, litt. traire qqn jusqu'à ce qu'il soit à sec) : Exploiter quelqu'un (totalement).

Ex. : Le fisc me met à sec cette année.

Milk in the News

This month, America’s largest milk producer went bankrupt due to a continuing decline in milk consumption.

Millions of dairy cows have been laid off and are looking for new opportunities in the beef industry.
Traduction Le lait dans l’actu

Ce mois-ci, le plus grand producteur de lait d’Amérique a fait faillite en raison du déclin continu de la consommation de lait.

Des millions de vaches laitières ont été licenciées et cherchent de nouvelles opportunités dans l'industrie du bœuf.

How to drink dairy milk

1. Open mouth.
2. Forget about global warming, cows pumped with fertility drugs, motherless calves.
3. Swallow. Repeat.

If step 2 becomes too hard, try soy milk.
Traduction Comment boire du lait de vache ?

1. Ouvrez la bouche.
2. Oubliez le réchauffement climatique, les vaches gavées de médicaments pour la fertilité, les veaux sans mère.
3. Avalez. Recommencez.

Si l’étape 2 devient trop difficile, essayez le lait de soja.
Cartoon by Gymglish

Definitions

Milk: White liquid that mammals use to feed their young.

To milk (a cow): To extract milk from a mammal.

To milk someone (dry): To exploit someone (totally).

Ex: The taxman is milking me dry this year.
Traduction Définitions

Milk (Lait) : Liquide blanc que les mammifères utilisent pour nourrir leur petits.

Milk (a cow) (Traire une vache) : Extraire le lait d’un mammifère.

To milk someone (dry) (sucer jusqu'à l'os, litt. traire qqn jusqu'à ce qu'il soit à sec) : Exploiter quelqu'un (totalement).

Ex. : Le fisc me met à sec cette année.

Milk in the News

This month, America’s largest milk producer went bankrupt due to a continuing decline in milk consumption.

Millions of dairy cows have been laid off and are looking for new opportunities in the beef industry.
Traduction Le lait dans l’actu

Ce mois-ci, le plus grand producteur de lait d’Amérique a fait faillite en raison du déclin continu de la consommation de lait.

Des millions de vaches laitières ont été licenciées et cherchent de nouvelles opportunités dans l'industrie du bœuf.

Milky expressions

Don’t cry over spilled milk: Don't regret something that can't be changed. But do replace my beer that you just spilled.

The land of milk and honey: The promised land. Sadly, also the land of drones and rockets these days.
Traduction Expressions laiteuses

Don’t cry over spilled milk (Ce qui est fait est fait, litt. : Ne pleurez pas sur du lait renversé) : Ne regrettez pas quelque chose qui ne peut pas être changé. Mais remplacez ma bière que vous venez de renverser.

The land of milk and honey (Le pays de Cocagne, litt. : Le pays du lait et du miel) : La terre promise. Tristement aussi la terre des drones et des missiles ces temps-ci.

How to drink dairy milk

1. Open mouth.
2. Forget about global warming, cows pumped with fertility drugs, motherless calves.
3. Swallow. Repeat.

If step 2 becomes too hard, try soy milk.
Traduction Comment boire du lait de vache ?

1. Ouvrez la bouche.
2. Oubliez le réchauffement climatique, les vaches gavées de médicaments pour la fertilité, les veaux sans mère.
3. Avalez. Recommencez.

Si l’étape 2 devient trop difficile, essayez le lait de soja.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!