The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Matter

June 2020

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Mind over matter

Dark Matter: Theoretical substance believed to make up 85% of the known universe. The other 15%? A matter of mystery.

Gray Matter: Informal term for "brains". We opened up our heads to confirm the color because we're smart.
Traduction Pensées sur la matière (litt. l’esprit l’emporte sur la matière)

Dark Matter (matière noire) : substance théorique qui représenterait 85 % de l'univers connu. Les 15 % restants ? Un sujet mystérieux.

Gray Matter (matière grise) : terme informel pour «cerveaux». Nous avons ouvert nos crânes pour vérifier la couleur, comme nous sommes intelligents.

Definitions

Matter: physical substance that occupies space.

A matter: a subject or issue.

To matter: to be of importance, to be significant.
Traduction Définition

Matter (matière) : substance physique qui occupe un espace.

A matter (une affaire, une question) : un sujet ou un problème.

To matter (importer, compter) : avoir de l'importance, être significatif.

Matters in the news

This month, the US put aside trivial matters like Covid and climate change to focus on its first passion: racism.

The filmed murder of George Floyd by American police has sparked global protests under the banner #blacklivesmatter.
Traduction Questions d'actualité

Ce mois-ci, les États-Unis ont mis de côté des questions triviales comme la Covid et le changement climatique pour se concentrer sur leur première passion : le racisme.

Le meurtre filmé de George Floyd par la police américaine a déclenché des protestations mondiales sous la bannière #blacklivesmatter (litt. La vie des Noir.e.s compte).

Expressions that matter

What's the matter with the police? Interactions with them shouldn't be matters of life or death.

To make matters worse, police react to protests against police brutality with... brutality.

No laughing matter: There's nothing funny about any of this.​​​​​​​
Traduction Des expressions qui comptent

Quel est le problème avec la police ? Les interactions avec elle ne devraient pas être une question de vie ou de mort.

Pour aggraver l’affaire, la police réagit aux protestations contre la brutalité policière avec... brutalité.

Il n’y a pas matière à rire : il n'y a rien de drôle à tout cela.
Cartoon by Gymglish

Definitions

Matter: physical substance that occupies space.

A matter: a subject or issue.

To matter: to be of importance, to be significant.
Traduction Définition

Matter (matière) : substance physique qui occupe un espace.

A matter (une affaire, une question) : un sujet ou un problème.

To matter (importer, compter) : avoir de l'importance, être significatif.

Matters in the news

This month, the US put aside trivial matters like Covid and climate change to focus on its first passion: racism.

The filmed murder of George Floyd by American police has sparked global protests under the banner #blacklivesmatter.
Traduction Questions d'actualité

Ce mois-ci, les États-Unis ont mis de côté des questions triviales comme la Covid et le changement climatique pour se concentrer sur leur première passion : le racisme.

Le meurtre filmé de George Floyd par la police américaine a déclenché des protestations mondiales sous la bannière #blacklivesmatter (litt. La vie des Noir.e.s compte).

Mind over matter

Dark Matter: Theoretical substance believed to make up 85% of the known universe. The other 15%? A matter of mystery.

Gray Matter: Informal term for "brains". We opened up our heads to confirm the color because we're smart.
Traduction Pensées sur la matière (litt. l’esprit l’emporte sur la matière)

Dark Matter (matière noire) : substance théorique qui représenterait 85 % de l'univers connu. Les 15 % restants ? Un sujet mystérieux.

Gray Matter (matière grise) : terme informel pour «cerveaux». Nous avons ouvert nos crânes pour vérifier la couleur, comme nous sommes intelligents.

Expressions that matter

What's the matter with the police? Interactions with them shouldn't be matters of life or death.

To make matters worse, police react to protests against police brutality with... brutality.

No laughing matter: There's nothing funny about any of this.​​​​​​​
Traduction Des expressions qui comptent

Quel est le problème avec la police ? Les interactions avec elle ne devraient pas être une question de vie ou de mort.

Pour aggraver l’affaire, la police réagit aux protestations contre la brutalité policière avec... brutalité.

Il n’y a pas matière à rire : il n'y a rien de drôle à tout cela.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!