The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Lost

March 2014

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Have you seen this plane?

64 m long, 61 m wide, 387 tons. White with little windows.

Last seen at Kuala Lumpur airport with 300 mini-bottles of whiskey and 1000 peanuts.

Please return if found!
Traduction 64 m de long, 61 m de large, 387 tonnes. Blanc avec des petites fenêtres.

Vu pour la dernière fois à l’aéroport de Kuala Lumpur, avec 300 mignonnettes de whisky et
1000 cacahuètes.

Merci de le rapporter si vous le trouvez.

Definitions

Lost (adjective): defeated; missing or absent.

To lose (verb): the opposite of to win; to misplace something, such as your keys or a giant airplane.
Traduction Lost (perdu): échoué, disparu ou absent.

To lose (perdre): contraire de gagner (to win); égarer quelque chose, comme ses clés ou un énorme avion.

Lost in the news

This month, a 777 jetliner was “lost” somewhere over the Indian Ocean.

Losing a plane full of people shouldn't be taken loosely.
Traduction Ce mois-ci, un avion de ligne 777 a été perdu quelque part dans l’océan Indien.

Perdre un avion rempli de passagers ne devrait pas être pris à la légère (loosely).

Things you can lose:

Face: Try explaining the loss of a 270 million dollar plane.

Mind: 239 human beings on board. Enough to drive you crazy.

Hope: Surviving 2 weeks at sea is no easy task. Is this a lost cause?
Traduction To lose face (perdre la face) : Essayez d’expliquer la perte d’un avion de 270 millions de dollars...

To lose one’s mind (perdre la tête) : 239 personnes à bord, de quoi devenir fou.

To lose hope (perdre espoir) : Survivre deux semaines dans la mer n’est pas chose facile. Est-ce une cause perdue (a lost cause) ?
Cartoon by Gymglish

Definitions

Lost (adjective): defeated; missing or absent.

To lose (verb): the opposite of to win; to misplace something, such as your keys or a giant airplane.
Traduction Lost (perdu): échoué, disparu ou absent.

To lose (perdre): contraire de gagner (to win); égarer quelque chose, comme ses clés ou un énorme avion.

Lost in the news

This month, a 777 jetliner was “lost” somewhere over the Indian Ocean.

Losing a plane full of people shouldn't be taken loosely.
Traduction Ce mois-ci, un avion de ligne 777 a été perdu quelque part dans l’océan Indien.

Perdre un avion rempli de passagers ne devrait pas être pris à la légère (loosely).

Have you seen this plane?

64 m long, 61 m wide, 387 tons. White with little windows.

Last seen at Kuala Lumpur airport with 300 mini-bottles of whiskey and 1000 peanuts.

Please return if found!
Traduction 64 m de long, 61 m de large, 387 tonnes. Blanc avec des petites fenêtres.

Vu pour la dernière fois à l’aéroport de Kuala Lumpur, avec 300 mignonnettes de whisky et
1000 cacahuètes.

Merci de le rapporter si vous le trouvez.

Things you can lose:

Face: Try explaining the loss of a 270 million dollar plane.

Mind: 239 human beings on board. Enough to drive you crazy.

Hope: Surviving 2 weeks at sea is no easy task. Is this a lost cause?
Traduction To lose face (perdre la face) : Essayez d’expliquer la perte d’un avion de 270 millions de dollars...

To lose one’s mind (perdre la tête) : 239 personnes à bord, de quoi devenir fou.

To lose hope (perdre espoir) : Survivre deux semaines dans la mer n’est pas chose facile. Est-ce une cause perdue (a lost cause) ?

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!