The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Jab

December 2020

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Don’t confuse jab with:

Jaw: the bone at the bottom of your face mask.

To jabber: to talk rapidly about nothing. Essential for politicians.

Jabba the Hutt: At 604 years old, this overweight Star Wars gangster is first in line for a COVID jab.
Traduction Ne pas confondre jab avec :

Jaw (la mâchoire) : l’os situé au bas de votre masque.

To jabber (jacasser, parler sans arrêt) : parler vite pour ne rien dire. Essentiel pour les hommes politiques.

Jabba the Hutt: A 604 ans, ce gangster en surpoids de la Guerre des étoiles est en tête de liste pour recevoir le vaccin contre la COVID.

Definitions

To jab: to pierce or poke with something sharp; (boxing) to punch with a short, quick blow.

A (vaccine) jab (UK, informal): A hypodermic injection (US: a shot).
Traduction Définition

To jab : piquer ou donner un coup avec quelque chose de pointu ; (boxe) donner un rapide coup de poing du bras avant (un direct).

A (vaccine) jab (UK, familier) : Une injection sous-cutanée (US: a shot).

Jabs in the news

This month, a British citizen became the first person to receive a jab with a Coronavirus vaccine.

Margaret Keenan, 90, later claimed the heroin was "a bit weak" for her taste.
Traduction Piqûres dans l’actu

Ce mois-ci, une britannique est devenue la première personne à recevoir une injection contenant le vaccin contre le Coronavirus.

Margaret Keenan, 90 ans, a dit plus tard que l’héroïne était “un peu faible” à son goût.

Alternatives to jabs

Prayer: Efficiency debatable, but compatible with most US healthcare plans.

Eat your greens: A drastic measure. May boost your immune system though.

Shots: While waiting for your jab, doctors recommend whiskey, viagra or morphine for a merry Christmas and a happy New Year!
Traduction Alternatives aux piqûres

Prayer (la prière) : Efficacité discutable, mais compatible avec la plupart des plans de santé américains.

Eat your greens (manger des légumes verts) : Une mesure drastique. Elle peut néanmoins renforcer votre système immunitaire.

Shots : En attendant votre piqûre, les médecins recommandent le whisky, le viagra ou la morphine pour passer un joyeux Noël et une bonne année !
Cartoon by Gymglish

Definitions

To jab: to pierce or poke with something sharp; (boxing) to punch with a short, quick blow.

A (vaccine) jab (UK, informal): A hypodermic injection (US: a shot).
Traduction Définition

To jab : piquer ou donner un coup avec quelque chose de pointu ; (boxe) donner un rapide coup de poing du bras avant (un direct).

A (vaccine) jab (UK, familier) : Une injection sous-cutanée (US: a shot).

Jabs in the news

This month, a British citizen became the first person to receive a jab with a Coronavirus vaccine.

Margaret Keenan, 90, later claimed the heroin was "a bit weak" for her taste.
Traduction Piqûres dans l’actu

Ce mois-ci, une britannique est devenue la première personne à recevoir une injection contenant le vaccin contre le Coronavirus.

Margaret Keenan, 90 ans, a dit plus tard que l’héroïne était “un peu faible” à son goût.

Don’t confuse jab with:

Jaw: the bone at the bottom of your face mask.

To jabber: to talk rapidly about nothing. Essential for politicians.

Jabba the Hutt: At 604 years old, this overweight Star Wars gangster is first in line for a COVID jab.
Traduction Ne pas confondre jab avec :

Jaw (la mâchoire) : l’os situé au bas de votre masque.

To jabber (jacasser, parler sans arrêt) : parler vite pour ne rien dire. Essentiel pour les hommes politiques.

Jabba the Hutt: A 604 ans, ce gangster en surpoids de la Guerre des étoiles est en tête de liste pour recevoir le vaccin contre la COVID.

Alternatives to jabs

Prayer: Efficiency debatable, but compatible with most US healthcare plans.

Eat your greens: A drastic measure. May boost your immune system though.

Shots: While waiting for your jab, doctors recommend whiskey, viagra or morphine for a merry Christmas and a happy New Year!
Traduction Alternatives aux piqûres

Prayer (la prière) : Efficacité discutable, mais compatible avec la plupart des plans de santé américains.

Eat your greens (manger des légumes verts) : Une mesure drastique. Elle peut néanmoins renforcer votre système immunitaire.

Shots : En attendant votre piqûre, les médecins recommandent le whisky, le viagra ou la morphine pour passer un joyeux Noël et une bonne année !

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!