The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Iron Lady

April 2013

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

My Maggie

by Laura X, city banker in London

Made me millions
Allowed me to buy a Porsche
Gave hope to the nation
Got rid of useless trade unions
Insured safety of Falkland Islands
Everyone will remember her (fondly)
Traduction par Laura X, banquière de la City à Londres

M’a fait gagner des millions
M'a permis d'acheter une Porsche
A donné de l'espoir à toute la nation
A supprimé les syndicats inutiles
A assuré la sécurité des Îles Malouines
Tout le monde se souviendra d'elle (avec tendresse)

Definitions

Iron (noun, adjective): A strong grey metal, often used for construction.

Lady (noun): A woman, often a distinguished or noble one.

Iron Lady: The nickname given to former British Prime Minister Margaret Thatcher.
Traduction Fer (nom) : métal gris tenace, souvent utilisé dans la construction.

Dame (nom) : femme à laquelle on attribue une certaine noblesse.

Dame de fer : le surnom donné à l’ancien Premier ministre britannique Margaret Thatcher.

Iron Lady in the news

Margaret Thatcher died last week at the age of 87. Reaction to her death has been mixed.

Thatcher was a political Frankenstein: the policies of Ronald Reagan, the hair of Barbara Bush, and the body of Danny DeVito.
Traduction Margaret Thatcher est décédée la semaine dernière à l’âge de 87 ans. Les réactions à l’annonce de sa mort ont été variées.

Thatcher était un Frankenstein politique : les politiques de Ronald Reagan, les cheveux de Barbara Bush et le corps de Danny DeVito.

My Maggie

by John Y, former miner in Newcastle

Made millions lose their jobs
Allowed me to discover homelessness
Gave nightmares to the nation
Got rid of workers’ rights
Inspired terror among Argentines
Everyone will remember her (bitterly)
Traduction par John Y, ancien mineur à Newcastle

A mis des millions de gens au chômage
M'a permis de devenir sans-abri
A donné des cauchemars à toute la nation
A supprimé les droits des travailleurs
A inspiré la terreur aux Argentins
Tout le monde se souviendra d'elle (avec amertume)
Cartoon by Gymglish

Definitions

Iron (noun, adjective): A strong grey metal, often used for construction.

Lady (noun): A woman, often a distinguished or noble one.

Iron Lady: The nickname given to former British Prime Minister Margaret Thatcher.
Traduction Fer (nom) : métal gris tenace, souvent utilisé dans la construction.

Dame (nom) : femme à laquelle on attribue une certaine noblesse.

Dame de fer : le surnom donné à l’ancien Premier ministre britannique Margaret Thatcher.

Iron Lady in the news

Margaret Thatcher died last week at the age of 87. Reaction to her death has been mixed.

Thatcher was a political Frankenstein: the policies of Ronald Reagan, the hair of Barbara Bush, and the body of Danny DeVito.
Traduction Margaret Thatcher est décédée la semaine dernière à l’âge de 87 ans. Les réactions à l’annonce de sa mort ont été variées.

Thatcher était un Frankenstein politique : les politiques de Ronald Reagan, les cheveux de Barbara Bush et le corps de Danny DeVito.

My Maggie

by Laura X, city banker in London

Made me millions
Allowed me to buy a Porsche
Gave hope to the nation
Got rid of useless trade unions
Insured safety of Falkland Islands
Everyone will remember her (fondly)
Traduction par Laura X, banquière de la City à Londres

M’a fait gagner des millions
M'a permis d'acheter une Porsche
A donné de l'espoir à toute la nation
A supprimé les syndicats inutiles
A assuré la sécurité des Îles Malouines
Tout le monde se souviendra d'elle (avec tendresse)

My Maggie

by John Y, former miner in Newcastle

Made millions lose their jobs
Allowed me to discover homelessness
Gave nightmares to the nation
Got rid of workers’ rights
Inspired terror among Argentines
Everyone will remember her (bitterly)
Traduction par John Y, ancien mineur à Newcastle

A mis des millions de gens au chômage
M'a permis de devenir sans-abri
A donné des cauchemars à toute la nation
A supprimé les droits des travailleurs
A inspiré la terreur aux Argentins
Tout le monde se souviendra d'elle (avec amertume)

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!