The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Horse

February 2013

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Horseplay with idioms

Stud: Let's get naked!
Cindy: Hold your horses, we haven't eaten yet.
Stud: But I'm hung like a horse! Look...
Cindy: Impressive. Don’t put the cart before the horse though.
Stud: What?
Cindy: Dinner first, I could eat a horse...
Traduction Étalon: Déshabillons-nous !
Cindy: Pas si vite, nous n’avons pas encore mangé.
Étalon: Mais je suis monté comme un cheval ! Regarde...
Cindy: Impressionnant. Mais ne mets pas la charrue avant les bœufs.
Étalon: Quoi ?
Cindy: Le dîner d’abord ! J’ai une faim de loup...

Definition

Horse (noun): A large, four-legged mammal with a mane and a tail. Not a cow.

Depending on your culture, horses are either ridden or eaten.
Traduction Horse (cheval): Grand mammifère doté de quatre membres, d'une crinière et d'une queue. Pas une vache.

Selon votre culture, les chevaux sont destinés à être montés ou mangés.

Horses in the news

British supermarkets recently recalled meat products because they were '100% contaminated' with horsemeat.

UK authorities argued that most English homes were already 100% contaminated with English cooking anyway.
Traduction Les supermarchés britanniques ont récemment rappelé leurs produits à base de viande car ils étaient 'contaminés à 100%' par de la viande de cheval.

Les autorités britanniques se sont défendues en expliquant que 100 % des foyers anglais étaient de toute façon déjà contaminés par la cuisine anglaise.

Horses on the menu

Miniature 'teacup' pony: The perfect starter to whet the appetite.

Thoroughbred: Race horse. Very fast food.

Zebra: Not cheap, but different-flavoured stripes are delicious.
Traduction Le poney miniature 'teacup': Parfait pour se mettre en appétit.

Le pur-sang: Cheval de course. Fast food.

Le zèbre: Pas donné, mais les rayures à double saveur sont délicieuses.
Cartoon by Gymglish

Definition

Horse (noun): A large, four-legged mammal with a mane and a tail. Not a cow.

Depending on your culture, horses are either ridden or eaten.
Traduction Horse (cheval): Grand mammifère doté de quatre membres, d'une crinière et d'une queue. Pas une vache.

Selon votre culture, les chevaux sont destinés à être montés ou mangés.

Horses in the news

British supermarkets recently recalled meat products because they were '100% contaminated' with horsemeat.

UK authorities argued that most English homes were already 100% contaminated with English cooking anyway.
Traduction Les supermarchés britanniques ont récemment rappelé leurs produits à base de viande car ils étaient 'contaminés à 100%' par de la viande de cheval.

Les autorités britanniques se sont défendues en expliquant que 100 % des foyers anglais étaient de toute façon déjà contaminés par la cuisine anglaise.

Horseplay with idioms

Stud: Let's get naked!
Cindy: Hold your horses, we haven't eaten yet.
Stud: But I'm hung like a horse! Look...
Cindy: Impressive. Don’t put the cart before the horse though.
Stud: What?
Cindy: Dinner first, I could eat a horse...
Traduction Étalon: Déshabillons-nous !
Cindy: Pas si vite, nous n’avons pas encore mangé.
Étalon: Mais je suis monté comme un cheval ! Regarde...
Cindy: Impressionnant. Mais ne mets pas la charrue avant les bœufs.
Étalon: Quoi ?
Cindy: Le dîner d’abord ! J’ai une faim de loup...

Horses on the menu

Miniature 'teacup' pony: The perfect starter to whet the appetite.

Thoroughbred: Race horse. Very fast food.

Zebra: Not cheap, but different-flavoured stripes are delicious.
Traduction Le poney miniature 'teacup': Parfait pour se mettre en appétit.

Le pur-sang: Cheval de course. Fast food.

Le zèbre: Pas donné, mais les rayures à double saveur sont délicieuses.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!