The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Hole

April 2019

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Outside holes

Foxhole: Improvised shelter from gunfire during war. May contain foxes.

Pothole: Gaps or holes in the street. Your tax money at work.

Hellhole: A dump or dirty place. That's no way to talk about our planet.
Traduction Trous extérieurs

Foxhole (tranchée, terrier, litt. trou à renard) : abri improvisé contre les coups de feu pendant la guerre. Peut contenir des renards.

Pothole (nid-de-poule) : fossés ou trous dans la chaussée. L’argent de vos impôts en action.

Hellhole (un trou à rats) : un taudis ou un endroit sale. Ce n'est pas une façon de parler de notre planète.

Definitions

A hole: a cavity or opening.

A black hole: a region of space & time from which nothing can escape. Like the Internet.

Don't confuse with...

Whole: entire, complete, containing everything.

Note: Whole and Hole are pronounced identically.
Traduction Définitions

A hole (un trou) : une cavité ou une ouverture.

A black hole (un trou noir) : région de l’espace-temps d’où rien ne peut s’échapper. Comme Internet.

Ne confondez pas avec...

Whole (tout, un tout) : en entier, total, contenant tout.

Remarque : Whole et Hole se prononcent de la même manière.

Holes in the news

This month, telescopes captured the first images of a black hole. The images prove that Einstein's theory is accurate (relatively).

Meanwhile, down here, we've had holes in a cathedral (Paris) and churches (Sri Lanka), and a whole lot of scandal.

The black hole cares nothing for these Earthly matters.
Traduction Les trous dans l’actu

Ce mois-ci, les télescopes ont capturé les premières images d'un trou noir. Ces images prouvent que la théorie d'Einstein est exacte (relativement) .

Pendant ce temps, ici-bas, nous avons eu des trous dans une cathédrale (Paris), dans des églises (Sri Lanka), et un paquet de scandales.

Le trou noir ne se préoccupe pas de ces affaires terrestres.

Inside holes

Pie hole (slang). The mouth. Food goes in, words go out.

A$$hole (vulgar) The rectum; an unpleasant person or place. You may be familiar with all three.

Navel. Round thing on your belly. Why look to the stars when we've got this to stare at?
Traduction Trous intérieurs

Pie hole (litt. trou à tarte). La bouche. La nourriture y entre, les mots en sortent.

A$$hole (vulgaire : trou du cul). Le rectum, une personne ou un endroit désagréable. Les trois vous sont probablement familiers.

Navel (nombril) : Petite chose ronde sur votre ventre. Pourquoi regarder vers les étoiles quand on a ça à regarder ?
Cartoon by Gymglish

Definitions

A hole: a cavity or opening.

A black hole: a region of space & time from which nothing can escape. Like the Internet.

Don't confuse with...

Whole: entire, complete, containing everything.

Note: Whole and Hole are pronounced identically.
Traduction Définitions

A hole (un trou) : une cavité ou une ouverture.

A black hole (un trou noir) : région de l’espace-temps d’où rien ne peut s’échapper. Comme Internet.

Ne confondez pas avec...

Whole (tout, un tout) : en entier, total, contenant tout.

Remarque : Whole et Hole se prononcent de la même manière.

Holes in the news

This month, telescopes captured the first images of a black hole. The images prove that Einstein's theory is accurate (relatively).

Meanwhile, down here, we've had holes in a cathedral (Paris) and churches (Sri Lanka), and a whole lot of scandal.

The black hole cares nothing for these Earthly matters.
Traduction Les trous dans l’actu

Ce mois-ci, les télescopes ont capturé les premières images d'un trou noir. Ces images prouvent que la théorie d'Einstein est exacte (relativement) .

Pendant ce temps, ici-bas, nous avons eu des trous dans une cathédrale (Paris), dans des églises (Sri Lanka), et un paquet de scandales.

Le trou noir ne se préoccupe pas de ces affaires terrestres.

Outside holes

Foxhole: Improvised shelter from gunfire during war. May contain foxes.

Pothole: Gaps or holes in the street. Your tax money at work.

Hellhole: A dump or dirty place. That's no way to talk about our planet.
Traduction Trous extérieurs

Foxhole (tranchée, terrier, litt. trou à renard) : abri improvisé contre les coups de feu pendant la guerre. Peut contenir des renards.

Pothole (nid-de-poule) : fossés ou trous dans la chaussée. L’argent de vos impôts en action.

Hellhole (un trou à rats) : un taudis ou un endroit sale. Ce n'est pas une façon de parler de notre planète.

Inside holes

Pie hole (slang). The mouth. Food goes in, words go out.

A$$hole (vulgar) The rectum; an unpleasant person or place. You may be familiar with all three.

Navel. Round thing on your belly. Why look to the stars when we've got this to stare at?
Traduction Trous intérieurs

Pie hole (litt. trou à tarte). La bouche. La nourriture y entre, les mots en sortent.

A$$hole (vulgaire : trou du cul). Le rectum, une personne ou un endroit désagréable. Les trois vous sont probablement familiers.

Navel (nombril) : Petite chose ronde sur votre ventre. Pourquoi regarder vers les étoiles quand on a ça à regarder ?

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!