The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Hang

June 2017

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Hanging with Hang: a glossary

To hang out: to relax and enjoy

Hang on! Wait!

Hanging by a thread: in danger of failing

To be hungover: suffering from the aftereffects of alcohol

To hang up: to end a phone call
Traduction To hang out (traîner, glander) : se relaxer et profiter.

Hang on! : Attends !

Hanging by a thread : ne tenir qu’à un fil, risquer d’échouer.

To be hungover : avoir la gueule de bois, subir les effets secondaires de l’alcool.

To hang up : raccrocher, terminer un appel téléphonique.

Definitions

To hang*: to suspend or be suspended in the air; to kill or die by suspension from a rope. (Not recommended).

A hung parliament: a parliament without an overall party majority.

*Irregular verb alert:
to hang (a painting): hang / hung / hung
to hang (a person): hang / hanged / hanged
Traduction Définition

To hang* (pendre) : suspendre ou être suspendu ; tuer ou mourir au bout d’une corde (non recommandé).

A hung parliament (litt. : un parlement suspendu) : un parlement sans la majorité absolue d’un parti.

*Alerte verbe irrégulier :
to hang (a painting) - accrocher, suspendre (un tableau) : hang / hung / hung
to hang (a person) - pendre (une personne) : hang / hanged / hanged

Hanging In the News

Following UK elections, the Conservative Party has lost its majority, leading to a hung parliament and a shaky Brexit.

Between Labour, the Conservatives, and the Queen, it’s going to take Sherlock Holmes to figure out who’s in charge of Britain right now.
Traduction Hanging in the News (la pendaison dans l’actualité)

Suite aux élections britanniques, le parti conservateur a perdu sa majorité, conduisant à un ‘hung parliament’ et à un Brexit incertain.

Entre les travaillistes, les conservateurs et la reine, Sherlock Holmes va devoir intervenir pour déterminer qui est à la tête de la Grande-Bretagne..

Before you Brexit (a fake phone call)

UK: Europe, I don't want to hang out anymore. I’m leaving you.

EU: Hang on, Britain!

UK: Our relationship is hanging by a thread.

EU: Can we at least talk to Ireland?

UK: He’s too hungover. Later, bro.

EU: No, don’t hang up!
Traduction Before you Brexit (a fake phone call)

GB : Europe, je ne veux plus traîner avec toi. Je te quitte.

UE : Attends, Grande-Bretagne !

GB : Notre relation ne tient qu’à un fil.

UE : On peut au moins en discuter avec l’Irlande ?

GB : Elle a la gueule de bois. Plus tard, frérot.

UE : Non, ne raccroche pas !
Cartoon by Gymglish

Definitions

To hang*: to suspend or be suspended in the air; to kill or die by suspension from a rope. (Not recommended).

A hung parliament: a parliament without an overall party majority.

*Irregular verb alert:
to hang (a painting): hang / hung / hung
to hang (a person): hang / hanged / hanged
Traduction Définition

To hang* (pendre) : suspendre ou être suspendu ; tuer ou mourir au bout d’une corde (non recommandé).

A hung parliament (litt. : un parlement suspendu) : un parlement sans la majorité absolue d’un parti.

*Alerte verbe irrégulier :
to hang (a painting) - accrocher, suspendre (un tableau) : hang / hung / hung
to hang (a person) - pendre (une personne) : hang / hanged / hanged

Hanging In the News

Following UK elections, the Conservative Party has lost its majority, leading to a hung parliament and a shaky Brexit.

Between Labour, the Conservatives, and the Queen, it’s going to take Sherlock Holmes to figure out who’s in charge of Britain right now.
Traduction Hanging in the News (la pendaison dans l’actualité)

Suite aux élections britanniques, le parti conservateur a perdu sa majorité, conduisant à un ‘hung parliament’ et à un Brexit incertain.

Entre les travaillistes, les conservateurs et la reine, Sherlock Holmes va devoir intervenir pour déterminer qui est à la tête de la Grande-Bretagne..

Hanging with Hang: a glossary

To hang out: to relax and enjoy

Hang on! Wait!

Hanging by a thread: in danger of failing

To be hungover: suffering from the aftereffects of alcohol

To hang up: to end a phone call
Traduction To hang out (traîner, glander) : se relaxer et profiter.

Hang on! : Attends !

Hanging by a thread : ne tenir qu’à un fil, risquer d’échouer.

To be hungover : avoir la gueule de bois, subir les effets secondaires de l’alcool.

To hang up : raccrocher, terminer un appel téléphonique.

Before you Brexit (a fake phone call)

UK: Europe, I don't want to hang out anymore. I’m leaving you.

EU: Hang on, Britain!

UK: Our relationship is hanging by a thread.

EU: Can we at least talk to Ireland?

UK: He’s too hungover. Later, bro.

EU: No, don’t hang up!
Traduction Before you Brexit (a fake phone call)

GB : Europe, je ne veux plus traîner avec toi. Je te quitte.

UE : Attends, Grande-Bretagne !

GB : Notre relation ne tient qu’à un fil.

UE : On peut au moins en discuter avec l’Irlande ?

GB : Elle a la gueule de bois. Plus tard, frérot.

UE : Non, ne raccroche pas !

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!