The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Football

June 2010

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Fun Facts

Americans play football with their hands, a tactic occasionally employed by Diego Maradona and Thierry Henry.

On the other hand, Americans play soccer with their feet.

Soccer fans from the US have just arrived in South Africa for the beginning of the World Cup. The three of them are thrilled.
Traduction Les Américains jouent au 'football' (football américain) avec leurs mains, une tactique occasionnellement employée par Maradona et Henry.

Par contre les Américains jouent au 'soccer' (football) avec leurs pieds.

Les supporters américains viennent d'arriver en Afrique du Sud pour le début de la Coupe du Monde. Ils sont tous les deux très contents.

Definitions

Foot (plural: Feet): One of the two lower extremities of the body that touches the ground when walking.

Ball: A spherical object, often used for sports and games.

Football: Pretty much the most popular sport in the world.
Traduction Foot (pied): une des deux extrémités inférieures du corps en contact avec le sol lorsque l'on marche.

Ball (balle): un objet sphérique, souvent utilisé dans les sports ou les jeux.

Football: vous savez ce qu'est le 'football' non? C'est le sport le plus populaire au monde!

Football Expressions

To put your foot in your mouth: to say something embarrassing or make a gaffe (or literally create an unhygienic yoga pose).

To be on the ball: to be attentive or alert.

To drop the ball: to fail or make a mistake.
Traduction To put your foot in your mouth est une expression signifiant 'faire une gaffe' (et littéralement une difficile posture de yoga qui n'est pas très hygiénique).

To be on the ball est une expression signifiant 'être attentif, éveillé, vif' alors que to drop the ball signifie 'échouer' ou 'faire une erreur'.

Also

A foot is a unit of measurement: 1 foot = 12 inches = 30.5 cm.

Informally, balls are a unit of testicular fortitude.

“All I have in the world is my balls and my word.”
-Tony Montana, gangster and football enthusiast.
Traduction A foot (un pied) est une unité de mesure: 1 pied = 12 pouces = 30,5 cm.

Dans un langage (très) informel, les 'balls' sont une unité de mesure testiculaire du courage.

“Les seules choses que j'ai au monde, ce sont mes '#@%//¤£' et ma parole.”
-Tony Montana, célèbre amateur de football.
Cartoon by Gymglish

Definitions

Foot (plural: Feet): One of the two lower extremities of the body that touches the ground when walking.

Ball: A spherical object, often used for sports and games.

Football: Pretty much the most popular sport in the world.
Traduction Foot (pied): une des deux extrémités inférieures du corps en contact avec le sol lorsque l'on marche.

Ball (balle): un objet sphérique, souvent utilisé dans les sports ou les jeux.

Football: vous savez ce qu'est le 'football' non? C'est le sport le plus populaire au monde!

Football Expressions

To put your foot in your mouth: to say something embarrassing or make a gaffe (or literally create an unhygienic yoga pose).

To be on the ball: to be attentive or alert.

To drop the ball: to fail or make a mistake.
Traduction To put your foot in your mouth est une expression signifiant 'faire une gaffe' (et littéralement une difficile posture de yoga qui n'est pas très hygiénique).

To be on the ball est une expression signifiant 'être attentif, éveillé, vif' alors que to drop the ball signifie 'échouer' ou 'faire une erreur'.

Fun Facts

Americans play football with their hands, a tactic occasionally employed by Diego Maradona and Thierry Henry.

On the other hand, Americans play soccer with their feet.

Soccer fans from the US have just arrived in South Africa for the beginning of the World Cup. The three of them are thrilled.
Traduction Les Américains jouent au 'football' (football américain) avec leurs mains, une tactique occasionnellement employée par Maradona et Henry.

Par contre les Américains jouent au 'soccer' (football) avec leurs pieds.

Les supporters américains viennent d'arriver en Afrique du Sud pour le début de la Coupe du Monde. Ils sont tous les deux très contents.

Also

A foot is a unit of measurement: 1 foot = 12 inches = 30.5 cm.

Informally, balls are a unit of testicular fortitude.

“All I have in the world is my balls and my word.”
-Tony Montana, gangster and football enthusiast.
Traduction A foot (un pied) est une unité de mesure: 1 pied = 12 pouces = 30,5 cm.

Dans un langage (très) informel, les 'balls' sont une unité de mesure testiculaire du courage.

“Les seules choses que j'ai au monde, ce sont mes '#@%//¤£' et ma parole.”
-Tony Montana, célèbre amateur de football.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!