The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Foil

August 2015

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Know your foils

Aluminum foil
Primary use: Cooking.
Secondary use: Hat for crazy people.

Fencing Foil
Primary use: Thin sword for fencing.
Secondary use: Tooth pick for giants.

Hydrofoil
Primary use: Fast, gliding boat.
Secondary use: Stressing out the whales, man.
Traduction Aluminum foil (papier aluminium)
Utilisation principale : Cuisiner.
Utilisation secondaire : Chapeau pour les fous.

Fencing foil (fleuret)
Utilisation principale : Mince épée pour l’escrime.
Utilisation secondaire : Cure-dents pour géants.

Hydrofoil (hydroptère)
Utilisation principale : Bateau rapide qui glisse sur l’eau.
Utilisation secondaire : Stresser les baleines, mec.

Definitions

To foil (verb): To prevent something (bad) from succeeding

Example: Our attempt to rob the bank was foiled when a small dog named Paco phoned the police.
Traduction To foil (verbe): (déjouer, contrecarrer) : Prévenir ou empêcher quelque chose (de mauvais) de s’accomplir

Exemple: Notre tentative de braquage de banque a été déjouée par un petit chien nommé Paco qui a téléphoné à la police.

Foiled plots in the news

This month, a terrorist attack on a European train was foiled by a group of young Americans and a 60-year-old British consultant.

The Americans were then immediately thrown off the train for speaking too loudly.
Traduction Ce mois-ci, un attentat terroriste visant un train européen a été déjoué par un groupe de jeunes Américains et un consultant britannique de soixante ans.

Les Américains ont immédiatement été expulsés du train car ils parlaient trop fort.

How to foil a terrorist plot

  1. Be brave and courageous American.

  2. Be on holiday in Amsterdam. They say it sharpens your reflexes.

  3. Wait hours for occupied train toilet. Tackle whoever comes out.


Receive congratulations from a grateful nation in your native tongue.
Traduction
  1. Être brave et courageux Américain.

  2. Être en vacances à Amsterdam. Il paraît que ça aiguise les réflexes.

  3. Attendre des heures pour les toilettes du train qui sont occupées. S’attaquer à quiconque en sort.


Recevoir les félicitations d’une nation reconnaissante dans votre langue maternelle.
Cartoon by Gymglish

Definitions

To foil (verb): To prevent something (bad) from succeeding

Example: Our attempt to rob the bank was foiled when a small dog named Paco phoned the police.
Traduction To foil (verbe): (déjouer, contrecarrer) : Prévenir ou empêcher quelque chose (de mauvais) de s’accomplir

Exemple: Notre tentative de braquage de banque a été déjouée par un petit chien nommé Paco qui a téléphoné à la police.

Foiled plots in the news

This month, a terrorist attack on a European train was foiled by a group of young Americans and a 60-year-old British consultant.

The Americans were then immediately thrown off the train for speaking too loudly.
Traduction Ce mois-ci, un attentat terroriste visant un train européen a été déjoué par un groupe de jeunes Américains et un consultant britannique de soixante ans.

Les Américains ont immédiatement été expulsés du train car ils parlaient trop fort.

Know your foils

Aluminum foil
Primary use: Cooking.
Secondary use: Hat for crazy people.

Fencing Foil
Primary use: Thin sword for fencing.
Secondary use: Tooth pick for giants.

Hydrofoil
Primary use: Fast, gliding boat.
Secondary use: Stressing out the whales, man.
Traduction Aluminum foil (papier aluminium)
Utilisation principale : Cuisiner.
Utilisation secondaire : Chapeau pour les fous.

Fencing foil (fleuret)
Utilisation principale : Mince épée pour l’escrime.
Utilisation secondaire : Cure-dents pour géants.

Hydrofoil (hydroptère)
Utilisation principale : Bateau rapide qui glisse sur l’eau.
Utilisation secondaire : Stresser les baleines, mec.

How to foil a terrorist plot

  1. Be brave and courageous American.

  2. Be on holiday in Amsterdam. They say it sharpens your reflexes.

  3. Wait hours for occupied train toilet. Tackle whoever comes out.


Receive congratulations from a grateful nation in your native tongue.
Traduction
  1. Être brave et courageux Américain.

  2. Être en vacances à Amsterdam. Il paraît que ça aiguise les réflexes.

  3. Attendre des heures pour les toilettes du train qui sont occupées. S’attaquer à quiconque en sort.


Recevoir les félicitations d’une nation reconnaissante dans votre langue maternelle.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!