The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Crush

January 2019

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Don’t confuse “crush” with:

Crutch. A support to help injured people (or countries?) walk again.

Crunch. The sound of something being crushed, like cornflakes (or a nation's dignity?).

Crash. A collision or accident (in Brexit terms, a Mini driving off a cliff?).
Traduction Ne pas confondre crush avec :

Crutch (béquille). Support qui aide les gens blessés (ou les pays ?) à remarcher.

Crunch (craquement). Le bruit de quelque chose qu’on écrase, comme des cornflakes (ou la dignité d’un pays ?).

Crash (collision). Un choc ou un accident (dans les termes du Brexit, une Mini qui se jette d’une falaise ?).

Definitions

To crush: to press something so hard that it breaks; to defeat convincingly.

A crush: a romantic infatuation.

Ex: Oedipus has an embarrassing crush on his mother.
Traduction Définitions

To crush (écraser) : appuyer fort sur quelque chose au point de le casser ; battre à plate couture.

A crush (un coup de cœur) : une passion amoureuse, un béguin.

Ex. : Oedipe a un coup de cœur gênant pour sa mère.

Crushes in the news

UK prime minister Theresa May’s Brexit deal was crushed in parliament, 432 votes to 202. Theresa May (or may not) resign.

That’s the biggest defeat in UK history (not including football matches against Germany).
Traduction Crushes dans l’actu

L’accord sur le Brexit de la Première ministre britannique Theresa May a été pulvérisé par le parlement, à 432 voix contre 202. Theresa (May) pourrait (ou non) démissionner.

Il s’agit de la plus grande défaite dans l’histoire du Royaume-Uni (si on exclut les matchs de foot contre l’Allemagne).

UK & Europe: a historic love affair

Stone Age. Britain connected to Europe by land. Prehistoric crush.

6500 BCE. Flooding creates English Channel. Very Hard Brexit.

1973. UK joins Europe, but still flirts with the rest of the world.

2019. Divorce? A crushing blow for this old couple.
Traduction Le Royaume-Uni et l’Europe : une histoire d’amour historique

Stone Age (l’âge de pierre). La Grande-Bretagne est reliée à l’Europe par voie terrestre. Coup de cœur préhistorique.

6500 BCE (avant notre ère). Une inondation crée la Manche. Un Brexit très dur.

1973. Le Royaume-Uni rejoint l’Europe, mais continue à flirter avec le reste du monde.

2019. Un divorce ? Un coup dur pour ce vieux couple.
Cartoon by Gymglish

Definitions

To crush: to press something so hard that it breaks; to defeat convincingly.

A crush: a romantic infatuation.

Ex: Oedipus has an embarrassing crush on his mother.
Traduction Définitions

To crush (écraser) : appuyer fort sur quelque chose au point de le casser ; battre à plate couture.

A crush (un coup de cœur) : une passion amoureuse, un béguin.

Ex. : Oedipe a un coup de cœur gênant pour sa mère.

Crushes in the news

UK prime minister Theresa May’s Brexit deal was crushed in parliament, 432 votes to 202. Theresa May (or may not) resign.

That’s the biggest defeat in UK history (not including football matches against Germany).
Traduction Crushes dans l’actu

L’accord sur le Brexit de la Première ministre britannique Theresa May a été pulvérisé par le parlement, à 432 voix contre 202. Theresa (May) pourrait (ou non) démissionner.

Il s’agit de la plus grande défaite dans l’histoire du Royaume-Uni (si on exclut les matchs de foot contre l’Allemagne).

Don’t confuse “crush” with:

Crutch. A support to help injured people (or countries?) walk again.

Crunch. The sound of something being crushed, like cornflakes (or a nation's dignity?).

Crash. A collision or accident (in Brexit terms, a Mini driving off a cliff?).
Traduction Ne pas confondre crush avec :

Crutch (béquille). Support qui aide les gens blessés (ou les pays ?) à remarcher.

Crunch (craquement). Le bruit de quelque chose qu’on écrase, comme des cornflakes (ou la dignité d’un pays ?).

Crash (collision). Un choc ou un accident (dans les termes du Brexit, une Mini qui se jette d’une falaise ?).

UK & Europe: a historic love affair

Stone Age. Britain connected to Europe by land. Prehistoric crush.

6500 BCE. Flooding creates English Channel. Very Hard Brexit.

1973. UK joins Europe, but still flirts with the rest of the world.

2019. Divorce? A crushing blow for this old couple.
Traduction Le Royaume-Uni et l’Europe : une histoire d’amour historique

Stone Age (l’âge de pierre). La Grande-Bretagne est reliée à l’Europe par voie terrestre. Coup de cœur préhistorique.

6500 BCE (avant notre ère). Une inondation crée la Manche. Un Brexit très dur.

1973. Le Royaume-Uni rejoint l’Europe, mais continue à flirter avec le reste du monde.

2019. Un divorce ? Un coup dur pour ce vieux couple.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!