The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Cheat

October 2015

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Classic cheats

Cheat on an exam. School is the best place to learn that life is unfair.

Cheat at cards. Always have an ace (or 5) up your sleeve.

Cheat on your lover. Acceptable only in Utah and France.
Traduction Cheat on an exam (tricher à un examen). L’école est le meilleur endroit pour apprendre que la vie est injuste.

Cheat at cards (tricher aux cartes). Toujours avoir un as (ou 5) dans sa manche.

Cheat on your lover (tromper votre partenaire). Acceptable uniquement en Utah et en France.

Definitions

To cheat (verb): To gain an advantage unfairly; to be unfaithful in a relationship.

Example: He cheated at Monopoly, so I cheated on him with a banker.
Traduction To cheat (tricher) : Obtenir un avantage de manière injuste ; être infidèle dans une relation.

Exemple : Il a triché au Monopoly, je l’ai donc trompé avec un banquier.

Cheating in the news

Volkswagen, the people’s car, admitted that their engines are designed to cheat emissions tests, creating pollution, scandal and possible bankruptcy.

Silver lining: no more troubles explaining to the police the weird smoke emerging from your VW van.
Traduction Volkswagen, la voiture du peuple, a admis que ses moteurs ont été conçus pour tromper les contrôles d’émission, créant de la pollution, un scandale et une faillite éventuelle.

Le bon côté : plus de problème pour expliquer à la police l’étrange fumée qui sort de votre van VW.

Famous cheaters

Bill Clinton. According to the leader of the free world, blow jobs don’t count.

Ben Johnson (sprinter on steroids). The pride of Canada... for about a month.

People say "cheaters never prosper“. Volkswagen says ”it’s ugly but it gets you there".
Traduction Bill Clinton. Selon le leader du monde libre, les fellations ne comptent pas.

Ben Johnson (sprinteur sous anabolisants). La fierté du Canada… pendant un mois environ.

Les gens disent : « les tricheurs ne vont jamais bien loin ». Volkswagen dit  : « it’s ugly but it gets you there » (c’est moche, mais ça vous emmène là-bas).
Cartoon by Gymglish

Definitions

To cheat (verb): To gain an advantage unfairly; to be unfaithful in a relationship.

Example: He cheated at Monopoly, so I cheated on him with a banker.
Traduction To cheat (tricher) : Obtenir un avantage de manière injuste ; être infidèle dans une relation.

Exemple : Il a triché au Monopoly, je l’ai donc trompé avec un banquier.

Cheating in the news

Volkswagen, the people’s car, admitted that their engines are designed to cheat emissions tests, creating pollution, scandal and possible bankruptcy.

Silver lining: no more troubles explaining to the police the weird smoke emerging from your VW van.
Traduction Volkswagen, la voiture du peuple, a admis que ses moteurs ont été conçus pour tromper les contrôles d’émission, créant de la pollution, un scandale et une faillite éventuelle.

Le bon côté : plus de problème pour expliquer à la police l’étrange fumée qui sort de votre van VW.

Classic cheats

Cheat on an exam. School is the best place to learn that life is unfair.

Cheat at cards. Always have an ace (or 5) up your sleeve.

Cheat on your lover. Acceptable only in Utah and France.
Traduction Cheat on an exam (tricher à un examen). L’école est le meilleur endroit pour apprendre que la vie est injuste.

Cheat at cards (tricher aux cartes). Toujours avoir un as (ou 5) dans sa manche.

Cheat on your lover (tromper votre partenaire). Acceptable uniquement en Utah et en France.

Famous cheaters

Bill Clinton. According to the leader of the free world, blow jobs don’t count.

Ben Johnson (sprinter on steroids). The pride of Canada... for about a month.

People say "cheaters never prosper“. Volkswagen says ”it’s ugly but it gets you there".
Traduction Bill Clinton. Selon le leader du monde libre, les fellations ne comptent pas.

Ben Johnson (sprinteur sous anabolisants). La fierté du Canada… pendant un mois environ.

Les gens disent : « les tricheurs ne vont jamais bien loin ». Volkswagen dit  : « it’s ugly but it gets you there » (c’est moche, mais ça vous emmène là-bas).

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!